1 00:00:12,480 --> 00:00:16,246 Consilierul Donnagher, care este singurul deputatul să voteze împotriva propunerii... 2 00:00:16,350 --> 00:00:18,580 a spus că nu este deloc convins că site-ul propus... 3 00:00:18,686 --> 00:00:21,246 era singurul loc potrivit pentru o astfel de facilitate. 4 00:00:21,355 --> 00:00:23,346 El a continuat spunând că nu este prima data... 5 00:00:23,457 --> 00:00:25,391 comisia de utilitati a venit cu un site... 6 00:00:25,493 --> 00:00:28,758 că a insistat că era singurul loc potrivit. 7 00:00:28,863 --> 00:00:32,094 În sudul Los Angeles-ului, cadavrul unei femei a fost găsit pe o alee... 8 00:00:32,199 --> 00:00:34,099 în spatele unui rând de automobile abandonate. 9 00:00:34,201 --> 00:00:36,533 Ea a fost identificată ca Margaret Howard, în vârstă de 68 de ani. 10 00:00:36,637 --> 00:00:38,605 Fusese împușcată în cap de aproape. 11 00:00:38,706 --> 00:00:41,607 a spus sergentul Thomas Spota Reporterul de la Știrile martorilor oculari Chuck Hurley... 12 00:00:41,709 --> 00:00:44,610 aceasta pare a fi treaba ale aceleiași persoane sau aceleiași persoane... 13 00:00:44,712 --> 00:00:48,910 care au comis o serie de atacuri similare în zonă în ultimele săptămâni. 14 00:00:49,016 --> 00:00:52,543 Se pare că ea încasase cecul social cam la o stradă și jumătate distanță... 15 00:00:52,653 --> 00:00:55,952 la, uh, aproximativ 4:00 după-amiaza. 16 00:00:56,057 --> 00:00:57,957 A fost împușcată de la distanță suficientă... 17 00:00:58,059 --> 00:01:00,619 cu glonț de calibru a.38 pentru a lăsa arsuri de pulbere. 18 00:01:00,728 --> 00:01:02,923 Criminalistica estimează momentul morții... 19 00:01:03,030 --> 00:01:05,726 undeva între orele 4:00 și 6:00 p. m. 20 00:01:05,833 --> 00:01:07,733 Ai vreun suspect? 21 00:01:07,835 --> 00:01:09,735 Nu. Nu chiar. 22 00:01:09,837 --> 00:01:13,432 Cinci femei în vârstă au fost ucise și jefuit în această zonă în ultimele două luni. 23 00:01:13,541 --> 00:01:16,066 Este un om responsabil pentru toate? 24 00:01:16,177 --> 00:01:18,236 Ei bine, nu am terminat verificarea noastră balistică încă... 25 00:01:18,345 --> 00:01:21,075 cu excepția faptului că toate celelalte victime au fost împușcați cu a.38... 26 00:01:21,182 --> 00:01:23,241 toți au fost furați de controalele sociale... 27 00:01:23,350 --> 00:01:25,250 toți au fost uciși după-amiaza. 28 00:01:25,352 --> 00:01:28,844 Balistica pe primul meci de patru. Mă aștept că vor fi în acest caz. 29 00:01:28,956 --> 00:01:32,153 Oricine are orice informație pe Southside Killer... 30 00:01:32,259 --> 00:01:34,250 ar trebui să sune la noi Numărul liniei de asistență pentru martori oculari. 31 00:01:34,361 --> 00:01:37,091 555-4545. 32 00:01:37,198 --> 00:01:39,166 Nu trebuie să-ți dai numele. 33 00:01:39,266 --> 00:01:41,166 Singura pistă posibilă semnalat de poliție... 34 00:01:41,268 --> 00:01:44,101 sunt doi oameni care pretind au văzut un mascul chicano părăsind aleea... 35 00:01:44,205 --> 00:01:46,105 în jurul orei 16:30. m. 36 00:01:46,207 --> 00:01:48,107 Este descris ca la jumătatea lui de 20 de ani... 37 00:01:48,209 --> 00:01:51,269 aproximativ 5 picioare 8 inci înălțime și zvelt. 38 00:02:24,178 --> 00:02:27,579 600.000 pentru a prinde o minge de baseball. 39 00:02:27,681 --> 00:02:29,581 Acum trebuie să ne îngrijorăm că este sensibil. 40 00:02:29,683 --> 00:02:30,883 La dracu. Îmi dai 600.000, poți să-mi spui orice nume vrei. 41 00:02:30,918 --> 00:02:32,083 La dracu. Îmi dai 600.000, poți să-mi spui orice nume vrei. 42 00:02:32,186 --> 00:02:34,086 Trebuie să știi cum gestionați-vă personalul... 43 00:02:34,188 --> 00:02:36,816 știi, scoate tot ce e mai bun din ele. 44 00:02:36,924 --> 00:02:38,653 Hei. Uită-te la această drăguță. 45 00:02:38,759 --> 00:02:40,386 - Unde? - Jacheta verde. 46 00:02:41,495 --> 00:02:43,224 - Îl cunoști? - Nu. 47 00:02:43,330 --> 00:02:45,491 Deci ce zici de el? 48 00:02:45,599 --> 00:02:49,592 Nu știu. Ce face să se plimbe 6:00 dimineața? Spune-mi asta? 49 00:02:49,703 --> 00:02:51,728 Poate că vine de la un laborator de fizică de la USC. 50 00:02:51,839 --> 00:02:53,773 Corect. Să-l verificăm. 51 00:02:53,874 --> 00:02:55,774 - Aw, te închizi de mine? - Tipul ăsta nu are dreptate. 52 00:02:55,876 --> 00:02:57,935 - Oh. Ai o bănuială, nu? - Corect. 53 00:02:58,045 --> 00:02:59,774 - Instinct, nu? - Corect. 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,575 Te uiți din nou prea mult la televizor. 55 00:03:08,155 --> 00:03:10,521 Minunat. 56 00:04:22,329 --> 00:04:24,229 - Stai! Nu-l atinge! - Este cu fir? 57 00:04:24,331 --> 00:04:27,061 Nu, nu. Desigur că nu. Pur și simplu nu o poți căuta. Avem nevoie de un mandat. 58 00:04:27,167 --> 00:04:29,067 - Corect. - Adevărat. 59 00:04:29,169 --> 00:04:31,729 - Eşti nebun. - Probabil, doar că avem nevoie de un mandat. 60 00:04:31,839 --> 00:04:34,239 Știu pentru că mi s-a mai întâmplat o dată. 61 00:04:34,341 --> 00:04:36,901 Ce zici dacă bat la coșul de gunoi... 62 00:04:37,011 --> 00:04:39,104 și mă identific ca ofițer de poliție... 63 00:04:39,213 --> 00:04:41,113 si cutia imi da acordul? 64 00:04:41,215 --> 00:04:43,342 Poți să te învârti pe tot ce vrei. 65 00:04:43,450 --> 00:04:46,851 Coșul de gunoi al tipului este proprietatea lui privată și avem nevoie de un mandat. 66 00:04:46,954 --> 00:04:48,888 Nu cred asta. 67 00:04:48,989 --> 00:04:50,889 Avem o grămadă de slime... 68 00:04:50,991 --> 00:04:53,084 făcând urme de îndată ce ne vede. 69 00:04:53,193 --> 00:04:55,957 Se oprește suficient de mult a arunca ceva într-un coș de gunoi. 70 00:04:56,063 --> 00:04:57,963 Crezi că pur și simplu nu suportă să arunce gunoi? 71 00:04:58,065 --> 00:05:00,659 De asemenea, crezi că vom primi un mandat în următoarele 30 de secunde... 72 00:05:00,768 --> 00:05:02,702 pentru că atunci se poate merge în camion. 73 00:05:02,803 --> 00:05:05,863 Pauză. Am înțeles. 74 00:05:05,973 --> 00:05:09,409 Acest cutie va merge la acel camion. 75 00:05:09,510 --> 00:05:11,410 Nu putem căuta această cutie... 76 00:05:11,512 --> 00:05:14,675 Dar putem căuta camionul. 77 00:05:16,150 --> 00:05:18,118 Aici vorbim de geniu. 78 00:05:39,840 --> 00:05:41,831 Nu trageți nicio pârghie. Poliţie. 79 00:05:45,346 --> 00:05:48,076 Alăturați-vă poliției și vedeți lumea. 80 00:05:49,183 --> 00:05:51,083 Alăturați-vă marinei și vedeți lumea. 81 00:05:51,185 --> 00:05:54,279 Ah, la dracu. M-am alăturat la lucru greșit. 82 00:05:54,388 --> 00:05:56,549 Mm. Yecch. 83 00:06:01,028 --> 00:06:03,230 Bingo. 84 00:06:03,464 --> 00:06:05,864 Dă-mi un pix. 85 00:06:16,377 --> 00:06:18,311 Bună, curcan! 86 00:06:23,250 --> 00:06:26,378 Judecătorul Culhane nu este niciodată prea ocupat. 87 00:06:26,487 --> 00:06:28,717 Trăim într-o epocă egoistă. 88 00:06:28,822 --> 00:06:31,723 Le place să numească asta generația „Eu”. 89 00:06:31,825 --> 00:06:34,555 Ei bine, Jim crede că asta ar trebui să fie începutul generației „Noi”. 90 00:06:34,661 --> 00:06:37,221 Își trăiește viața așa. Ar trebui să le trăim pe ale noastre așa. 91 00:06:42,836 --> 00:06:45,464 Când Spitalul Comunitar avea nevoie de o aripă nouă... 92 00:06:45,572 --> 00:06:48,973 a fost Jim Culhane care a petrecut doi ani... 93 00:06:49,076 --> 00:06:51,067 sunând vechi prieteni... 94 00:06:51,178 --> 00:06:54,011 pornind colectarea de fonduri, urmărind. 95 00:06:54,114 --> 00:06:57,641 L-ai sunat pe Jim când a fost o problemă, orice problemă. 96 00:06:57,751 --> 00:07:01,653 Acum, Spitalul Comunitar are aripa aceea, datorită lui Jim. 97 00:07:01,755 --> 00:07:05,691 Mulțumită orelor nenumărate a petrecut făcând o muncă ingrată pentru noi toți. 98 00:07:21,475 --> 00:07:23,375 În ultimii 11 ani... 99 00:07:23,477 --> 00:07:26,037 Dosarul lui Jim ca judecător al unei curți superioare... 100 00:07:26,146 --> 00:07:28,512 a fost un model de corectitudine și curaj. 101 00:07:35,222 --> 00:07:39,056 Probabil că nu există o sarcină mai dificilă pentru orice funcționar public... 102 00:07:39,159 --> 00:07:44,324 pentru a reduce decalajul dintre înțelegerea publică și responsabilitatea civică. 103 00:07:51,338 --> 00:07:54,739 Judecătorul Culhane nu a făcut-o niciodată și-a eschivat responsabilitatea... 104 00:07:54,842 --> 00:07:58,642 si a reusit sa nasca încrederea comunității. 105 00:08:10,958 --> 00:08:12,858 Isus Hristos. 106 00:08:15,128 --> 00:08:17,995 Judecătorul de la Curtea Superioară James Culhane a fost găsit mort în seara asta... 107 00:08:18,098 --> 00:08:20,362 victima unei aparente sinucideri. 108 00:08:20,467 --> 00:08:23,197 Incidentul a avut loc în timpul o cină de mărturie pentru judecătorul Culhane... 109 00:08:23,303 --> 00:08:25,203 în care a fost onorat... 110 00:08:25,305 --> 00:08:27,705 ca Asociația juridică din California de Sud Omul anului. 111 00:08:27,808 --> 00:08:31,039 Judecătorul Culhane servise pe banca de judecată superioară timp de 11 ani. 112 00:08:31,144 --> 00:08:34,545 Își lasă o soție, Michele, două fiice și cinci nepoți. 113 00:08:34,648 --> 00:08:36,548 Și atunci ce ai făcut? 114 00:08:36,650 --> 00:08:38,845 Uh, detectivul Mackay a rămas staționat în afara casei inculpatului... 115 00:08:38,952 --> 00:08:40,852 în timp ce am dus pistolul la un laborator. 116 00:08:40,954 --> 00:08:42,854 Am făcut o verificare balistică... 117 00:08:42,956 --> 00:08:45,891 și s-a dovedit a fi o armă folosită în patru crime anterioare din partea de sud. 118 00:08:45,993 --> 00:08:49,724 - Crime cunoscute sub numele de Crimele din partea sudică? - Da, domnule. 119 00:08:49,830 --> 00:08:52,230 Am găsit și un set curat de amprentele de pe armă... 120 00:08:52,332 --> 00:08:54,892 și pe baza acestor dovezi, a obținut un mandat de percheziție. 121 00:08:55,002 --> 00:08:59,200 Ne-am întors la casa unde detectivul Mackay era staționat și am executat mandatul. 122 00:08:59,306 --> 00:09:01,206 - Ai efectuat o căutare? - Da, domnule. 123 00:09:01,308 --> 00:09:04,300 - Ce ai găsit? - Am găsit bijuterii... ceasuri și inele... 124 00:09:04,411 --> 00:09:07,141 uh, genul ăsta de chestii... într-o cutie de pantofi într-un dulap. 125 00:09:07,247 --> 00:09:09,738 Am găsit și patru genți de mână pentru femei cu portofele în ele. 126 00:09:09,850 --> 00:09:12,114 Portofelele conțineau permise de conducere... 127 00:09:12,219 --> 00:09:14,517 carduri de securitate socială și carduri de timbre alimentare... 128 00:09:14,621 --> 00:09:16,714 toate aparținând victimelor Southside. 129 00:09:16,823 --> 00:09:19,087 - Acestea sunt articolele la care te referi? - Da, domnule. 130 00:09:19,192 --> 00:09:22,992 Și toți au fost găsiți în casă al inculpatului, domnul Hector Andujar? 131 00:09:23,096 --> 00:09:25,394 - Da, domnule. - Și apoi ce s-a întâmplat? 132 00:09:25,499 --> 00:09:27,228 L-am arestat iar apoi l-am mirandizat. 133 00:09:27,334 --> 00:09:29,097 Ce vrei să spui când spui că l-ai mirandizat? 134 00:09:29,202 --> 00:09:32,535 Îi citim drepturile. I-am spus că are dreptul la un avocat... 135 00:09:32,639 --> 00:09:34,869 acela va fi numit pentru el dacă nu și-ar putea permite unul... 136 00:09:34,975 --> 00:09:36,875 că avea dreptul să tacă. 137 00:09:36,977 --> 00:09:39,070 Uh, știi, drepturile lui. Toate. 138 00:09:39,179 --> 00:09:41,079 Și apoi ce sa întâmplat? 139 00:09:41,181 --> 00:09:44,207 El a mărturisit. Acum, i-am spus nu trebuia sa spuna nimic... 140 00:09:44,318 --> 00:09:46,513 că ar putea avea un avocat, toate chestiile astea. 141 00:09:46,620 --> 00:09:48,520 A spus că vrea să mărturisească și și-a renunțat la drepturile lui Miranda. 142 00:09:48,622 --> 00:09:53,355 L-am întrebat dacă știe ce face, dacă a înțeles ce înseamnă renunțarea la drepturile sale. 143 00:09:53,460 --> 00:09:55,360 A spus, da, a înțeles... 144 00:09:55,462 --> 00:09:57,362 iar el a mărturisit crimele. 145 00:09:57,464 --> 00:10:00,433 L-am dus în centru și l-am rezervat. Și-a repetat mărturisirea unui stenograf. 146 00:10:00,534 --> 00:10:04,095 Mulțumesc, detectiv Wiggan. Fără alte întrebări, domnule onorabil. 147 00:10:08,842 --> 00:10:11,572 Da. Uh, detectivul Wiggan... 148 00:10:11,678 --> 00:10:14,545 Aș vrea să trec peste unele din mărturiile tale anterioare, dacă îmi permit. 149 00:10:14,648 --> 00:10:17,014 Desigur. 150 00:10:17,117 --> 00:10:19,745 Acum, ai afirmat că nu ai căutat coșul de gunoi... 151 00:10:19,853 --> 00:10:22,378 în faţa casei domnului Andujar pentru că nu aveai mandat. 152 00:10:22,489 --> 00:10:24,616 Da, domnule. 153 00:10:24,725 --> 00:10:29,185 Corect. Așa că ai așteptat pentru conținutul coșului de gunoi... 154 00:10:29,296 --> 00:10:31,594 să fie depozitate în camionul de gunoi? 155 00:10:31,698 --> 00:10:33,598 - Da, domnule. - Hmm. 156 00:10:33,700 --> 00:10:38,467 - Ai căutat apoi conținutul în camionul de gunoi? - Da, domnule. 157 00:10:38,572 --> 00:10:41,336 Bine. detectivul... 158 00:10:41,441 --> 00:10:46,208 spune-mi exact ce fel de camion de gunoi era. 159 00:10:46,313 --> 00:10:48,304 Ce? 160 00:10:48,415 --> 00:10:51,543 Ce fel de camion de gunoi era? 161 00:10:51,652 --> 00:10:53,745 Nu știu. Era un camion de gunoi... 162 00:10:53,854 --> 00:10:55,845 genul care vine pe stradă și adună gunoiul. 163 00:10:55,956 --> 00:10:58,891 Ei bine, hai să fim puțin mai specific decât atât, nu? 164 00:10:58,992 --> 00:11:03,554 A fost un camion mare deschis? A fost un camion închis? 165 00:11:03,664 --> 00:11:06,758 A fost genul de camion? care avea o linguriță mare în spate? 166 00:11:06,867 --> 00:11:09,995 - A fost un... - Da, genul ăsta cu o... cu o linguriță... 167 00:11:10,103 --> 00:11:13,436 Huh. Genul cu o lingură. 168 00:11:18,078 --> 00:11:21,241 - Genul ăsta? - Da. 169 00:11:21,348 --> 00:11:25,580 Uh-huh. Acum, ai căutat? continutul scoopului... 170 00:11:25,686 --> 00:11:28,746 sau ai asteptat până la conținutul cupei... 171 00:11:28,855 --> 00:11:30,914 au fost aruncate în corpul camionului? 172 00:11:33,026 --> 00:11:37,793 Ei bine, noi, uh, am căutat scoop după ce gunoiul fusese golit din coș. 173 00:11:37,898 --> 00:11:39,923 - Eu... nu înțeleg. - A fost cupa goală... 174 00:11:40,033 --> 00:11:42,263 înainte ca gunoiul domnului Andujar să fie pus în el? 175 00:11:42,369 --> 00:11:43,802 Da. 176 00:11:43,904 --> 00:11:47,431 Uh-huh. Mulțumesc, detectiv Wiggan. 177 00:11:47,541 --> 00:11:50,237 Oh, nu înțeleg. A fost o căutare perfect bună. 178 00:11:50,343 --> 00:11:52,436 Mulțumesc, detectiv. Nu mai sunt întrebări. 179 00:11:52,546 --> 00:11:54,605 Domnă domnie, poate un consilier să se apropie de bancă? 180 00:11:54,715 --> 00:11:56,615 Da. Detective, ești scuzat. 181 00:12:01,588 --> 00:12:05,217 Mut că toate dovezile obtinut de detectivii Mackay si Wiggan... 182 00:12:05,325 --> 00:12:07,589 să fie declarat inadmisibil în acest caz, demis imediat. 183 00:12:07,694 --> 00:12:10,595 Pe ce temei? Au fost meticuloși în procedura lor. 184 00:12:10,697 --> 00:12:13,996 Au așteptat până la coșul de gunoi a fost golit. Andujar a renunțat la drepturile sale. 185 00:12:14,101 --> 00:12:16,001 - Pe ce temei? - Onorată Instanță, sub regulă... 186 00:12:16,103 --> 00:12:18,571 clientul meu a avut un motiv rezonabil așteptarea la intimitate. 187 00:12:18,672 --> 00:12:20,902 Poliția nu-i poate percheziționa coșul de gunoi fără mandat. 188 00:12:21,007 --> 00:12:23,840 Au făcut asta. Au așteptat până când coșul de gunoi fusese golit. 189 00:12:23,944 --> 00:12:27,573 Cu toate acestea, au căutat scoop a camionului de gunoi. 190 00:12:27,681 --> 00:12:30,241 Nu au așteptat până la gunoiul domnului Andujar... 191 00:12:30,350 --> 00:12:32,580 fusese amestecat cu restul gunoiului în camion... 192 00:12:32,686 --> 00:12:34,586 făcându-l astfel un gunoi comun. 193 00:12:34,688 --> 00:12:37,919 Atâta timp cât gunoiul domnului Andujar era acolo de la sine în acea primă... 194 00:12:38,024 --> 00:12:42,085 atâta timp cât gunoiul acela nu fusese amestecat cu alte gunoaie în caroseria camionului... 195 00:12:42,195 --> 00:12:45,255 poliția nu putea percheziționa fără mandat. 196 00:12:45,365 --> 00:12:48,823 - Nu cred asta. - Există un precedent amplu în această privință, Onorată Instanță... 197 00:12:48,935 --> 00:12:51,836 în special People v. Krivda, uh... 198 00:12:51,938 --> 00:12:54,304 Cunosc precedentul, domnule Karras. Multumesc. 199 00:12:54,407 --> 00:12:56,773 De când arma a fost temeiul mandatului... 200 00:12:56,877 --> 00:12:58,777 și dovezile și mărturisirea care a urmat... 201 00:12:58,879 --> 00:13:00,779 au fost rezultatul direct al acelui mandat... 202 00:13:00,881 --> 00:13:04,078 iar acel mandat a fost acordat ilegal pentru că de invadarea intimității clientului meu... 203 00:13:04,184 --> 00:13:07,881 Onorată Instanță, trebuie să vă cer să conduceți toate dovezile și mărturisirea... 204 00:13:07,988 --> 00:13:10,286 ca viciat și inadmisibil. 205 00:13:10,390 --> 00:13:15,350 - Asta nu se întâmplă. - Domnule Hyatt, mă tem că are dreptate. 206 00:13:15,462 --> 00:13:17,362 Probele nu sunt admisibile. 207 00:13:17,464 --> 00:13:19,694 Onorată Instanță, avem un bărbat aici... 208 00:13:19,800 --> 00:13:22,360 care a ucis cu sânge rece cinci femei în vârstă... 209 00:13:22,469 --> 00:13:25,302 după ce le-a jefuit controalele de bunăstare. 210 00:13:25,405 --> 00:13:27,896 Avem arma crimei cu amprentele lui pe ea. 211 00:13:28,008 --> 00:13:31,466 Avem bijuteriile și portofelele a victimelor în apartamentul inculpatului. 212 00:13:31,578 --> 00:13:33,808 Avem mărturisirea lui deplină, dat gratuit de el. 213 00:13:33,914 --> 00:13:36,348 Și acum îmi spui ca nu avem un caz... 214 00:13:36,449 --> 00:13:39,247 pentru că doi polițiști la 6:00 dimineața... 215 00:13:39,352 --> 00:13:41,411 a căutat în cupa unui camion de gunoi... 216 00:13:41,521 --> 00:13:43,853 în loc să aştepte ca un tip să tragă o pârghie. 217 00:13:43,957 --> 00:13:46,050 Chiar ai de gând să-mi spui asta? 218 00:13:46,159 --> 00:13:49,253 Am să-ți spun că dacă aș permite această dovadă... 219 00:13:49,362 --> 00:13:51,353 totul ar fi aruncat in instanta de apel. 220 00:13:51,464 --> 00:13:53,659 Nu-mi place mai mult decât ție. 221 00:13:55,202 --> 00:13:57,033 Omul ăsta va fi liber? 222 00:13:59,372 --> 00:14:03,741 - O să-i dai drumul? - Nu am de ales, înțelegi asta? 223 00:14:03,844 --> 00:14:05,869 Nu, domnule domnitor, nu. 224 00:14:07,647 --> 00:14:09,877 În instanța superioară, Hector Andujar... 225 00:14:09,983 --> 00:14:12,213 omul acuzat de săvârșirea crimele din partea de sud... 226 00:14:12,319 --> 00:14:14,719 a fost eliberat din arest în această dimineață... 227 00:14:14,821 --> 00:14:17,722 după procesul împotriva lui a fost demis pentru un aspect tehnic. 228 00:14:17,824 --> 00:14:19,883 În ciuda faptului că a mărturisit toate crimele... 229 00:14:19,993 --> 00:14:21,893 Andujar este acum un om liber. 230 00:14:21,995 --> 00:14:25,453 Procurorul adjunct Martin Hyatt a spus că cazul nu va fi rejudecat. 231 00:14:25,565 --> 00:14:27,123 A vorbit cu reporterii. 232 00:14:27,234 --> 00:14:30,726 Nu-l putem reîncerca, pentru că toate dovezile noastre au fost aruncate. 233 00:14:30,837 --> 00:14:34,238 Mai include și mărturisirea, articolele furate... 234 00:14:34,341 --> 00:14:36,400 pistolul cu amprentele lui pe ea. 235 00:14:36,509 --> 00:14:38,909 Toate acestea. Nu avem niciun caz împotriva lui. 236 00:14:39,012 --> 00:14:42,880 - Ce simți despre asta? - Cum crezi că mă simt? Greață. 237 00:14:42,983 --> 00:14:45,747 Nu știu ce se așteaptă să facem. 238 00:14:45,852 --> 00:14:49,583 - Avem un bărbat care recunoaște la uciderea a cinci femei. 239 00:14:49,689 --> 00:14:52,317 Chiar acum, el iese din această clădire un om liber. 240 00:14:52,425 --> 00:14:56,589 Aceasta se datorează faptului că un judecător a decis că o tehnică ridicolă... 241 00:14:59,266 --> 00:15:01,860 Ce vrei? 242 00:15:01,968 --> 00:15:04,869 - Hei, puștiule, ce vrei? - Ce? 243 00:15:04,971 --> 00:15:06,871 Mâncare. Ceea ce avem aici este un restaurant. 244 00:15:06,973 --> 00:15:08,873 - Îți aduc mâncare aici. Îți va plăcea. - Scuze. 245 00:15:08,975 --> 00:15:13,207 Voi, uh... Voi avea orice vei avea tu. 246 00:15:13,313 --> 00:15:15,713 Nu pot citi meniul. Mi-am uitat ochelarii. 247 00:15:20,320 --> 00:15:24,051 - Doar testări. - adjunctul D.A. Hyatt, s-a uitat la mine. 248 00:15:24,157 --> 00:15:27,718 A spus că îl las pe bărbat să plece. Îl dau înapoi pe străzi. 249 00:15:27,827 --> 00:15:30,887 Deci? Nimeni altcineva nu stătea pe bancă, deci trebuie să fi fost tu. 250 00:15:30,997 --> 00:15:32,965 Vreau supa. 251 00:15:33,066 --> 00:15:36,399 Sunt gata să-l alung pe tip de 150 de ani... 252 00:15:36,503 --> 00:15:38,403 dar ar fi fost aruncat in instanta de apel... 253 00:15:38,505 --> 00:15:40,496 și fiul ăla de cățea, el știe asta. 254 00:15:40,607 --> 00:15:42,700 Dar el stă acolo sus incerc sa ma fac sa arat rau... 255 00:15:42,809 --> 00:15:45,073 în timp ce el candidează pentru o funcţie la știrile de la ora douăsprezece. 256 00:15:45,178 --> 00:15:48,511 „Supă de orez sfârâitoare.” Îmi place sunetul când aruncă orezul înăuntru. 257 00:15:48,615 --> 00:15:50,913 La vârsta mea, asta e entuziasm. 258 00:15:51,017 --> 00:15:54,418 Isus Hristos. Nu știu ce facem. 259 00:15:54,521 --> 00:15:58,582 - Joacă un joc, puștiule. - Da. 260 00:15:58,692 --> 00:16:00,751 Deci de aceea mama m-a trimis la facultatea de drept. 261 00:16:00,860 --> 00:16:03,693 Avem cinci femei ucise... 262 00:16:03,797 --> 00:16:08,359 iar criminalul e liber pentru că un gunoier nu a tras nicio pârghie. 263 00:16:08,468 --> 00:16:11,130 - Ben, nu e un joc. - Sigur că este. 264 00:16:11,237 --> 00:16:14,570 Cine crezi că suntem? Arbitri, iubito. 265 00:16:14,674 --> 00:16:16,642 În fiecare zi primim cărțile de lista... 266 00:16:16,743 --> 00:16:19,143 și apoi explicați regulile de bază către manageri. 267 00:16:19,245 --> 00:16:23,045 Le spunem, uh, orice lovește țarc este un dublu de bază. 268 00:16:23,149 --> 00:16:25,879 Și apoi în a opta repriză, un clovn lovește unul în țarc... 269 00:16:25,986 --> 00:16:29,046 așa că jucătorul stânga, el cunoaște regulile de bază, el nu îl urmărește. 270 00:16:29,155 --> 00:16:31,385 Alergatorul, își dă seama „Ce naiba?” așa că el continuă. 271 00:16:31,491 --> 00:16:33,391 Apoi vine managerul iese aburi și spune... 272 00:16:33,493 --> 00:16:35,893 „Tu trimiți acel alergător înapoi la baza a doua!" 273 00:16:35,996 --> 00:16:39,898 Și spun: „Îmi pare rău, tocmai s-au schimbat regulile de bază. Astăzi, țarcul e în regulă. " 274 00:16:41,001 --> 00:16:42,901 Deci alergarea înscrie. 275 00:16:43,003 --> 00:16:44,903 Întotdeauna a fost un joc. 276 00:16:45,005 --> 00:16:48,406 Abia acum băieții răi au o echipă mai puternică. Aveau un draft mai bun. 277 00:16:48,508 --> 00:16:50,908 știi, Am luat multe notițe în clasa ta... 278 00:16:51,011 --> 00:16:54,708 și nu-mi pot aminti niciodată spui ceva de genul ăsta. 279 00:16:54,814 --> 00:16:57,282 Ar fi trebuit să iei mai puține note și a ascultat mai mult. 280 00:16:57,384 --> 00:17:00,410 Îmi place. 281 00:17:00,520 --> 00:17:02,681 Recent numiți, sunteți cu toții la fel. 282 00:17:02,789 --> 00:17:05,189 Nici măcar nu ești suficient de mare ca să te bărbierești. 283 00:17:05,291 --> 00:17:07,919 Ascultă, crezi că curtea mea este diferit? huh? 284 00:17:08,028 --> 00:17:10,496 Crezi că nu eliberez băieții in fiecare saptamana... 285 00:17:10,597 --> 00:17:12,497 care au violat districte școlare întregi? 286 00:17:12,599 --> 00:17:15,033 Vrei să potriviți ulcerele? 287 00:17:15,135 --> 00:17:17,865 Știi, te-am văzut crescând. Îți place să suferi. 288 00:17:17,971 --> 00:17:21,964 Îl porți ca pe una dintre jachetele din catifea cu peticele de pe mâneci. 289 00:17:22,075 --> 00:17:25,738 Eu, pur și simplu nu mă plâng de asta. Fac ceva în privința asta. 290 00:17:27,647 --> 00:17:29,638 Ce faci? 291 00:17:29,749 --> 00:17:32,775 Carne de porc cu clătite proaste. Cum naiba se numesc asa? 292 00:17:32,886 --> 00:17:37,380 - Ce faci? - Vreau supă. Supa, da. 293 00:18:15,128 --> 00:18:18,529 Detectivul Lowes? Eu sunt Picker. Am dat apelul. S-a terminat așa. 294 00:18:19,899 --> 00:18:21,867 Partenerul meu l-a găsit. 295 00:18:21,968 --> 00:18:23,868 Eram pe jos, fac o patrula de rutina... 296 00:18:23,970 --> 00:18:25,870 când am observat ceva în tufișurile de acolo. 297 00:18:25,972 --> 00:18:28,532 - Ne-am dus să aruncăm o privire. - Atinge cineva ceva? 298 00:18:28,641 --> 00:18:31,872 Ei bine, băieții de la laborator au ajuns aici acum vreo cinci minute. 299 00:18:31,978 --> 00:18:34,708 Arata ca acelasi M.O. Ca și ceilalți. 300 00:18:34,814 --> 00:18:37,874 Doamne, este și mizerie. 301 00:18:43,656 --> 00:18:46,955 - Vreo identificare despre el? - Nu, domnule. Acesta este partenerul meu, Nelson. 302 00:18:53,466 --> 00:18:55,366 - Vreun semn de luptă? - Nu, domnule. 303 00:18:55,468 --> 00:18:57,902 Arată ca trupul a fost aruncat aici după aceea. 304 00:18:58,004 --> 00:19:00,029 E doar un copil mic. 305 00:19:03,143 --> 00:19:07,011 Există un set de semne de indentare în iarba dintr-un vehicul de un fel. 306 00:19:07,113 --> 00:19:09,843 Poate destul de bun pentru a face o distribuție. 307 00:19:09,949 --> 00:19:11,917 Cadavrul a trebuit să fie condus aici. 308 00:19:17,857 --> 00:19:19,825 Oh, la dracu. 309 00:19:19,926 --> 00:19:22,520 Tufișurile nu sunt deranjate. Nu există pete de sânge pe iarbă. 310 00:19:22,629 --> 00:19:24,859 S-a întâmplat în altă parte. 311 00:19:24,964 --> 00:19:26,864 E doar un copil mic. 312 00:19:31,771 --> 00:19:35,332 Uite, uh, de ce nu, uh, să-ți duci partenerul înapoi la mașină? 313 00:19:35,441 --> 00:19:37,773 Da, domnule. Haide. 314 00:19:48,321 --> 00:19:50,551 - N-am mai văzut așa ceva. - Știu. 315 00:19:50,657 --> 00:19:52,625 Doar un copil mic. 316 00:19:53,826 --> 00:19:56,056 Am un băiețel. 317 00:19:57,997 --> 00:20:01,296 - Eu niciodată... - Haide, hai să plecăm de aici. 318 00:20:01,401 --> 00:20:03,892 Doar un copil mic. 319 00:20:04,003 --> 00:20:06,904 Cum ar putea cineva să facă asta? 320 00:20:07,006 --> 00:20:08,974 - Haide. - De ce? 321 00:20:32,432 --> 00:20:35,424 Hei, băieți! Iată că vine judecătorul. 322 00:20:36,869 --> 00:20:38,837 - Bună. - Bună. 323 00:20:41,207 --> 00:20:43,607 - Vrei o băutură? - Nu, mulțumesc. 324 00:20:43,710 --> 00:20:46,611 Ei bine, am văzut știrile la televizor. Cred că ai nevoie de o băutură. 325 00:20:48,114 --> 00:20:50,014 - Salut baieti. - Bună, tată. 326 00:20:50,116 --> 00:20:53,449 Doar o secundă. 327 00:20:53,553 --> 00:20:55,783 Ce zici de sticla și un pai? 328 00:20:59,792 --> 00:21:02,488 Vrei un zgomot aeris, sau vrei să vorbim despre asta? 329 00:21:02,595 --> 00:21:04,563 Voi lua zgomotul. 330 00:21:09,802 --> 00:21:11,702 Multumesc. 331 00:21:15,808 --> 00:21:18,834 Avem vreo vreme, nu? 332 00:21:33,259 --> 00:21:36,854 Crezi că Dodgers? va castiga din nou anul acesta? 333 00:21:45,872 --> 00:21:48,340 - Ce zici de autostrăzile alea? - Voi vorbi. 334 00:21:55,381 --> 00:21:57,815 Te iubesc. 335 00:21:59,218 --> 00:22:01,516 Și te iubesc. 336 00:22:08,294 --> 00:22:11,661 - Bună, nebuni. - Porniți niște muzică, omule. 337 00:22:11,764 --> 00:22:13,664 Călugărul este aici, nebuni. 338 00:22:13,766 --> 00:22:17,566 Ce facem aici, omule? Nimeni nu are rahat demn de luat. 339 00:22:17,670 --> 00:22:20,161 Taci, omule! Doar închide-ți gura! 340 00:22:20,273 --> 00:22:23,003 Nu mă refer la nebuni. 341 00:22:24,344 --> 00:22:26,403 Există un magazin de băuturi alcoolice la câteva străzi de aici. 342 00:22:26,512 --> 00:22:29,675 Doar câteva blocuri. Călugărul știe, nu, nebuni? 343 00:22:46,199 --> 00:22:48,167 Bună, magazin mic. 344 00:22:50,870 --> 00:22:53,100 Așteaptă! Doar fii cool. 345 00:22:53,206 --> 00:22:55,106 Să verificăm acest mic loc. 346 00:22:58,878 --> 00:23:02,279 - Oh. Să plecăm de aici, omule. - Nu, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 347 00:23:20,066 --> 00:23:22,591 Scor mare, idiotule! 348 00:23:24,570 --> 00:23:27,164 Piata. Piața toată noaptea, e aici sus. 349 00:23:27,273 --> 00:23:29,264 E mare. Întotdeauna sunt oameni. 350 00:23:36,883 --> 00:23:38,783 Trage-te în spatele dubei albastre. 351 00:23:38,885 --> 00:23:41,513 - Ce s-a întâmplat? - Nu-mi place. 352 00:23:41,621 --> 00:23:45,250 - Dar? - Nu știu. Ei merg cam încet, nu crezi? 353 00:23:45,358 --> 00:23:49,590 Unul-Adam-41. Cerere dorință și mandat pentru camioneta Ford albastru deschis. 354 00:23:49,695 --> 00:23:52,630 Unu-Adam-Thomas-George-unu-nouă-trei. 355 00:23:52,732 --> 00:23:54,632 Unul-Adam-41. Roger. 356 00:23:54,734 --> 00:23:57,931 - Vreau să ascult niște muzică. - Nu! Nu, trebuie să mă gândesc. 357 00:24:00,373 --> 00:24:03,638 Unul-Adam-41. Blue Ford One-Adam- Thomas-George unu-nouă-trei: 358 00:24:03,743 --> 00:24:06,303 Nu vreau. Două mandate de mutare. 359 00:24:06,412 --> 00:24:08,812 One-Adam-41, Roger. 360 00:24:11,984 --> 00:24:14,282 Oh, la naiba. Polițiști! 361 00:24:17,723 --> 00:24:20,123 Fii cool. 362 00:24:20,226 --> 00:24:22,126 Nu am făcut nimic rău. 363 00:24:22,228 --> 00:24:24,560 - Eşti bine? - Sunt bine. Sunt bine. 364 00:24:24,664 --> 00:24:26,632 O să iau șoferul. 365 00:24:40,680 --> 00:24:42,739 Care este problema, ofițer? 366 00:24:42,849 --> 00:24:44,874 Pot să văd permisul de conducere si inregistrare, va rog? 367 00:24:44,984 --> 00:24:46,679 Sigur, sigur. Ce-am greșit? 368 00:24:46,786 --> 00:24:49,380 Există două mandate de circulație în circulație pe acest vehicul. 369 00:24:49,489 --> 00:24:52,083 Uau. Trebuie să fie o greșeală. Am plătit acele bilete. 370 00:24:52,191 --> 00:24:54,591 Chiar am făcut-o. Cu mult timp în urmă. 371 00:24:54,694 --> 00:24:59,393 - Pot să văd permisul și înregistrarea, vă rog? - Da, sigur. Uh... 372 00:25:15,848 --> 00:25:19,284 - Numele tău Lawrence Monk? - Da, asta sunt eu. 373 00:25:19,385 --> 00:25:21,945 - Pot să văd permisul, vă rog? - Sigur, sigur. 374 00:25:23,556 --> 00:25:25,114 Portofel! 375 00:25:34,567 --> 00:25:36,057 Ce sunteți băieți faci pe aici la ora asta? 376 00:25:36,168 --> 00:25:38,728 Nimic. Doar conducând, știi. 377 00:25:38,838 --> 00:25:41,033 - Doar conducând? - Doar conducând. 378 00:25:42,341 --> 00:25:44,605 - Hei, Nelson, mirosi ceva? - Ce? 379 00:25:44,710 --> 00:25:47,543 - Miroși a marijuana? - A, dracu, omule! 380 00:25:47,647 --> 00:25:49,547 - Nu știu. - Ce naiba faceți? 381 00:25:49,649 --> 00:25:52,379 - Nu fumăm. O știi. - Miros a marijuana. 382 00:25:52,485 --> 00:25:54,544 - Crezi că poate au mai intrat înăuntru? - Vrei să verific înăuntru? 383 00:25:54,654 --> 00:25:56,645 Fă-o. 384 00:26:10,236 --> 00:26:13,433 Îngheţa! Îngheţa! 385 00:26:15,908 --> 00:26:20,208 Audierea preliminară a lui Lawrence Monk iar Arthur Cooms va începe mâine. 386 00:26:20,313 --> 00:26:24,579 Monk și Cooms sunt acuzați de mutilare și uciderea lui Daniel Lewin, în vârstă de 10 ani. 387 00:26:24,684 --> 00:26:27,209 Biroul procurorului a confirmat pentru Eyewitness News... 388 00:26:27,320 --> 00:26:30,949 că uciderea băiatului Lewin făcea parte dintr-un inel de pornografie infantilă... 389 00:26:31,057 --> 00:26:33,389 în care băieți mici au fost răpiți, drogat... 390 00:26:33,492 --> 00:26:35,687 folosit în filme pornografice si apoi ucis. 391 00:26:35,795 --> 00:26:39,561 Tocmai de ce ai oprit vehiculul condus de inculpaţi? 392 00:26:39,665 --> 00:26:42,395 Am condus un D.M. V. Verificați vehiculul... 393 00:26:42,501 --> 00:26:44,901 și răspunsul a fost acesta existau mandate restante. 394 00:26:45,004 --> 00:26:47,472 - Și apoi ce ai făcut? - L-am informat pe șofer. 395 00:26:47,573 --> 00:26:49,473 - Domnule Călugăr? - Corect, domnule Călugăr. 396 00:26:49,575 --> 00:26:51,338 l-am informat că mandatele erau restante. 397 00:26:51,444 --> 00:26:53,002 Și care a fost răspunsul domnului Monk? 398 00:26:53,112 --> 00:26:55,012 A spus că a crezut trebuie să fie o greșeală... 399 00:26:55,114 --> 00:26:57,912 că a plătit deja biletele lui de trafic. 400 00:26:58,017 --> 00:27:00,542 Ei bine, i-am spus că nu am de ales. Mandatul era acolo. 401 00:27:00,653 --> 00:27:03,850 Și apoi i-am cerut permisul de conducere și înregistrarea lui. 402 00:27:03,956 --> 00:27:06,186 - Le-a produs pentru tine? - Da. 403 00:27:06,292 --> 00:27:08,852 - Erau în ordine? - Din câte mi-am dat seama. 404 00:27:08,961 --> 00:27:11,395 Atunci de ce, dacă șoferul vehiculului... 405 00:27:11,497 --> 00:27:14,728 avea permis de conducere valabil și înmatricularea vehiculului său... 406 00:27:14,834 --> 00:27:17,359 dacă ar fi cooperat pe deplin... 407 00:27:17,470 --> 00:27:21,065 dacă tot ce spui că ar fi făcut nu a plătit câteva bilete de circulație... 408 00:27:21,173 --> 00:27:24,074 Atunci de ce, ofițer Picker, ai efectuat o percheziție la duba lui? 409 00:27:24,176 --> 00:27:26,076 Am mirosit a marijuana. 410 00:27:26,178 --> 00:27:28,510 - Ai mirosit a marijuana? - Da, domnule. 411 00:27:28,614 --> 00:27:31,640 Au fost oricare dintre inculpați acționând într-un fel... 412 00:27:31,751 --> 00:27:33,651 asta ar indica că erau în stare de ebrietate... 413 00:27:33,753 --> 00:27:37,086 sau în orice fel sub influența marijuanei? 414 00:27:37,189 --> 00:27:39,384 Au fost ucisi cu pietre? 415 00:27:39,492 --> 00:27:42,859 Ei bine, nu pot spune asta. Dar am simțit mirosul de marijuana. 416 00:27:42,962 --> 00:27:46,261 Când ați căutat vehiculul, ai găsit marijuana? 417 00:27:46,365 --> 00:27:48,560 Nu. 418 00:27:48,668 --> 00:27:51,694 - N-ai găsit niciunul? - Nu. Asta am spus. 419 00:27:51,804 --> 00:27:53,669 Ești scuzat. 420 00:27:55,441 --> 00:27:59,434 - Ai mirosit a marijuana? - Păi... 421 00:27:59,545 --> 00:28:02,173 - Nu sunt sigur. - Ori ai făcut-o, ori n-ai făcut-o. 422 00:28:05,117 --> 00:28:07,278 Nu pot spune că chiar am făcut-o. 423 00:28:07,386 --> 00:28:11,015 - Cu toate acestea, ai căutat vehiculul. - Partenerul meu mi-a cerut să fac. 424 00:28:11,123 --> 00:28:15,526 văd. Spune-mi, ofițer Nelson... 425 00:28:15,628 --> 00:28:19,189 pantoful cu pricina, adidașii negri... 426 00:28:19,298 --> 00:28:22,028 ai putea să-l vezi în dubă din exterior? 427 00:28:22,134 --> 00:28:24,967 - Ce vrei să spui? - Adică, era la vedere? 428 00:28:25,071 --> 00:28:29,940 Sau ai putea să-l vezi doar după tine a deschis ușa laterală în timpul căutării? 429 00:28:30,042 --> 00:28:32,977 După ce am deschis ușa, am văzut-o. 430 00:28:33,079 --> 00:28:36,378 - Mulţumesc, ofiţer Nelson. - Nu o voi uita niciodată. 431 00:28:36,482 --> 00:28:38,450 - Ești scuzat. - Niciodată. 432 00:28:38,551 --> 00:28:41,384 - Mulţumesc, ofiţer. - Onorată Instanță, apărarea... 433 00:28:41,487 --> 00:28:43,546 miscari pentru excludere a pantofului copilului ca dovadă. 434 00:28:43,656 --> 00:28:46,216 Sunt sigur că acuzarea intenționează să-l introducă în caz. 435 00:28:46,325 --> 00:28:48,225 - Pe ce temei? - Pe motiv, Onorată Instanță... 436 00:28:48,327 --> 00:28:51,888 că poliția nu avea niciun drept pentru a efectua căutarea în primul rând. 437 00:28:51,997 --> 00:28:53,897 Onorată Tată, în temeiul Deciziei Ross... 438 00:28:53,999 --> 00:28:55,899 de la Curtea Supremă a Statelor Unite... 439 00:28:56,001 --> 00:28:58,561 poliția are dreptul de a conduce perchezitia vehiculului... 440 00:28:58,671 --> 00:29:01,003 dacă un ofiţer bănuieşte prezența contrabandei. 441 00:29:01,107 --> 00:29:03,371 Se precizează în mod expres în acea decizie... 442 00:29:03,476 --> 00:29:06,673 că afirmaţia unui poliţist ca miroase a marijuana... 443 00:29:06,779 --> 00:29:09,577 este un motiv suficient pentru a suspecta prezența de contrabandă. 444 00:29:09,682 --> 00:29:12,014 Domnule Hingle, procurorul adjunct are dreptate. 445 00:29:12,118 --> 00:29:14,609 Nu mă refeream la căutare. 446 00:29:14,720 --> 00:29:17,917 Dacă procurorul adjunct ar fi avut și-a luat timp să verifice înregistrările ei... 447 00:29:18,023 --> 00:29:20,184 ea ar fi găsit că mandatele restante garantează... 448 00:29:20,292 --> 00:29:22,692 pentru că biletele de circulație neplătite erau invalide. 449 00:29:22,795 --> 00:29:26,697 Dl. Monk a plătit acele bilete acum mai bine de o lună. 450 00:29:26,799 --> 00:29:30,963 Din moment ce statul a fost forțat să concedieze un număr de angajați de birou... 451 00:29:31,070 --> 00:29:33,766 înregistrările vehiculelor au rămas cu mult în urmă... 452 00:29:33,873 --> 00:29:36,307 până la 60 de zile în unele cazuri. 453 00:29:36,408 --> 00:29:38,376 Acum, biroul procurorului o știe. 454 00:29:38,477 --> 00:29:41,139 Onorată Instanță, acei ofițeri acționau cu bună-credință. 455 00:29:41,247 --> 00:29:43,215 Li s-a spus că există un mandat. 456 00:29:43,315 --> 00:29:46,546 Nu contează dacă acţionau cu bună-credinţă sau nu. 457 00:29:46,652 --> 00:29:49,382 Simplul fapt al problemei nu aveau mandat. 458 00:29:49,488 --> 00:29:51,456 Clienții mei au fost reținuți ilegal. 459 00:29:51,557 --> 00:29:54,458 Rezultatul acelei detenții a fost căutarea dubei. 460 00:29:54,560 --> 00:29:58,826 Onorată Instanță, poliția a făcut totul cum trebuie. 461 00:29:58,931 --> 00:30:02,458 Nu poți suprima această dovadă din cauza... a unei erori clericale. 462 00:30:03,903 --> 00:30:06,394 Voi lua asta sub depunere. 463 00:30:06,505 --> 00:30:09,531 Și dacă vreunul dintre voi are autorități de caz că te simți relevant... 464 00:30:09,642 --> 00:30:11,542 Voi fi foarte bucuros să le aud în camerele mele. 465 00:30:11,644 --> 00:30:15,410 Mă voi pronunța asupra acestei moțiuni mâine dimineață la ora 10:00 a. m. Până atunci, instanța este închisă. 466 00:30:22,822 --> 00:30:25,586 Onorată Instanță, principala dovadă este acel pantof... 467 00:30:25,691 --> 00:30:28,091 un adidași de copil care i-a aparținut lui Daniel Lewin... 468 00:30:28,194 --> 00:30:30,594 acoperit cu sângele lui Daniel Lewin. 469 00:30:30,696 --> 00:30:33,426 Este veriga majoră între inculpaţi şi infracţiune. 470 00:30:33,532 --> 00:30:35,762 Și dacă nu avem voie să o prezentăm... 471 00:30:35,868 --> 00:30:38,564 este posibil ca oamenii să nu aibă un caz suficient de puternic pentru a asigura o condamnare. 472 00:30:38,671 --> 00:30:41,333 Dacă Onorul dumneavoastră acceptă moțiunea de suprimare... 473 00:30:43,709 --> 00:30:46,007 asta ar fi acelasi lucru ca respingerea acestui caz. 474 00:30:46,111 --> 00:30:50,275 Moțiunea apărării se preocupă de procedura poliției. 475 00:30:50,382 --> 00:30:53,112 Există o întrebare aici dacă aceasta a fost sau nu o căutare corectă. 476 00:30:53,219 --> 00:30:57,952 Onorată Instanță, acesta este un caz care implică tortura... 477 00:30:58,057 --> 00:30:59,991 molestarea sexuala... 478 00:31:00,092 --> 00:31:02,253 și uciderea unui băiețel. 479 00:31:02,361 --> 00:31:05,125 Există motive să credem că acest caz implică și... 480 00:31:05,231 --> 00:31:07,563 orori similare comise împotriva altor copii. 481 00:31:07,666 --> 00:31:10,260 Știu cât de grav este asta. 482 00:31:10,369 --> 00:31:14,567 Poate ar fi trebuit să-ți dai seama cum grav a fost când ți-ai prezentat cazul. 483 00:31:14,673 --> 00:31:16,903 Ai făcut o muncă destul de neglijentă aici. 484 00:31:17,009 --> 00:31:21,070 Ai fixat totul pe o bucată de dovezi obținute într-o căutare șocantă... 485 00:31:21,180 --> 00:31:23,239 iar acum mi-o arunci în poală. Teribil! 486 00:31:23,349 --> 00:31:27,945 Nu voi permite ceva ce știu va fi anulată de instanța de apel. 487 00:31:28,053 --> 00:31:29,816 Acum, domnul Hingle aici își face treaba, Încerc să-l fac pe al meu... 488 00:31:29,922 --> 00:31:33,585 si as sugera ca tu le faci pe ale tale putin mai bine. 489 00:31:33,692 --> 00:31:37,128 - Onorată Instanță, eu... - Aveți o autoritate de caz să mă aduceți? 490 00:31:37,229 --> 00:31:39,925 Tu? Pentru că dacă nu... 491 00:31:40,032 --> 00:31:43,263 Nu o să stau aici și să te ascult spune-mi cât de grav este asta. 492 00:31:43,369 --> 00:31:46,566 Acum, o să încerc să găsesc un precedent, un caz... 493 00:31:46,672 --> 00:31:49,266 vreo decizie care ar putea poate justifica această dovadă. 494 00:31:49,375 --> 00:31:51,468 Și îți voi da răspunsul meu maine la 10:00. 495 00:31:56,048 --> 00:31:58,175 - Vă mulţumesc, Onorată Instanţă. - Onorată Instanță. 496 00:32:13,999 --> 00:32:17,560 Judecătorul Hardin! Domnule judecător Hardin, vă rog, pot vorbi cu dumneavoastră? 497 00:32:17,670 --> 00:32:19,570 - Am ceva ce vreau să vezi. - Ce este? 498 00:32:19,672 --> 00:32:23,403 Este o fotografie a unui băiat. Este un copil de 10 ani în clasa a patra. 499 00:32:23,509 --> 00:32:27,070 Dinții lui din față sunt prea mari iar părul îi cade pe față. 500 00:32:27,179 --> 00:32:29,113 Sunteți Dr. Lewin? 501 00:32:29,214 --> 00:32:31,978 Am fost Dr. Lewin. Nu sunt nimeni acum. 502 00:32:33,419 --> 00:32:35,387 Școala ne-a trimis aceste poze. 503 00:32:35,487 --> 00:32:37,421 Au vrut să știe cate aveam sa comandam. 504 00:32:37,523 --> 00:32:39,821 Câte 5 pe 7, câte dimensiuni de portofel. 505 00:32:39,925 --> 00:32:43,053 Le-am luat pe toate. Vreau să ai unul. 506 00:32:43,162 --> 00:32:45,062 Îmi pare rău. Nu pot suporta asta. 507 00:32:45,164 --> 00:32:48,395 De ce nu? S-ar putea să vă ajute în deliberări. 508 00:32:48,500 --> 00:32:51,230 S-ar putea să vă ajute să decideți fie că acești bărbați sunt liberi sau nu. 509 00:32:51,337 --> 00:32:53,271 Dr. Lewin, te rog încearcă să înțelegi asta. 510 00:32:53,372 --> 00:32:58,935 Nu mă decid cât de vinovat sau nu sunt vinovați acești doi bărbați. 511 00:33:00,879 --> 00:33:06,215 Acum, sunt sigur că fiul tău a fost un băiat minunat. 512 00:33:06,318 --> 00:33:09,378 Și știu cum trebuie să te simți... 513 00:33:09,488 --> 00:33:13,049 Nu, eu nu. 514 00:33:13,158 --> 00:33:16,719 Nu am idee cum trebuie să te simți. 515 00:33:19,832 --> 00:33:22,096 Putem să stăm jos un minut, vă rog? 516 00:33:27,506 --> 00:33:30,236 Trebuie sa ma pronunt pe o chestie de drept... 517 00:33:30,342 --> 00:33:33,903 asta nu are ce face cu aceşti doi inculpaţi. 518 00:33:34,013 --> 00:33:37,744 Este preocupat doar de cum a fost obținută o anumită dovadă. 519 00:33:37,850 --> 00:33:42,253 Soția mea, uh, trebuie să fie sedată tot timpul. 520 00:33:42,354 --> 00:33:44,914 Ea spune că îl aude pe Danny țipând. 521 00:33:45,024 --> 00:33:46,924 A trebuit să ne mutăm din casă. 522 00:33:47,026 --> 00:33:49,586 A continuat să intre în camera lui Danny. 523 00:33:49,695 --> 00:33:51,925 A trebuit să o scap de asta. 524 00:33:54,533 --> 00:33:57,559 Cum poate cineva să tortureze un copil? 525 00:33:57,669 --> 00:34:00,229 Cum ștergi acel sunet din cap? 526 00:34:00,339 --> 00:34:03,035 Cele două sunt creaturi. Nu sunt ființe umane. 527 00:34:08,147 --> 00:34:10,877 Uită-te la fotografie. 528 00:34:10,983 --> 00:34:14,783 Acela era băiețelul meu, nu un reclamant sau un statut. 529 00:34:16,488 --> 00:34:19,389 Acesta este băiețelul meu. El nu este o chestie de drept. 530 00:34:23,328 --> 00:34:25,819 Uită-te la blestemata de fotografie! 531 00:34:32,171 --> 00:34:34,571 Înțeleg cum te simți. 532 00:34:34,673 --> 00:34:36,732 Chiar da. 533 00:34:36,842 --> 00:34:39,402 Dar mă ocup doar de lege. 534 00:34:39,511 --> 00:34:42,412 Dar dreptatea? Te confrunți vreodată cu asta? 535 00:34:42,514 --> 00:34:46,575 Se potrivește vreodată asta în acest mic cuvinte încrucișate pe care le numiți lege? 536 00:34:46,685 --> 00:34:50,519 Ești atât de îngrijorat de drepturile dintre cei doi monștri! 537 00:34:50,622 --> 00:34:52,817 Dar drepturile micuțului meu Danny? 538 00:34:58,397 --> 00:35:00,297 Nu scapi atât de ușor. 539 00:35:02,468 --> 00:35:05,198 Nu fugi și te ascunzi atât de ușor. 540 00:35:10,409 --> 00:35:14,778 Faceți această fotografie și vă uitați la ea! 541 00:35:14,880 --> 00:35:17,474 Despre asta este vorba. 542 00:35:17,583 --> 00:35:19,608 Nimic altceva. 543 00:35:21,820 --> 00:35:24,015 Nimic altceva. 544 00:35:31,830 --> 00:35:33,730 - Este un om ușor. - Nu sunt de acord. 545 00:35:33,832 --> 00:35:35,823 - Un ușor. - Vă acord că Harvard Law School... 546 00:35:35,934 --> 00:35:38,402 nu așteaptă cu răsuflarea tăiată pentru următoarea sa decizie. 547 00:35:38,504 --> 00:35:42,065 Dar el este un judecător solid care își face temele, și e un om stabil. 548 00:35:42,174 --> 00:35:45,735 Sunt sigur că este foarte drăguț cu cockerul lui, dar asta nu este suficient de bun. 549 00:35:45,844 --> 00:35:48,244 Acum uite, ne putem certa toată noaptea. 550 00:35:48,347 --> 00:35:50,406 Nu ne va ajuta la nimic. 551 00:35:50,516 --> 00:35:52,416 De asemenea, nu va șterge faptul... 552 00:35:52,518 --> 00:35:55,578 că avem un post liber creat de moartea lui Culhane. 553 00:35:55,687 --> 00:35:57,587 Nu va dispărea... 554 00:35:57,689 --> 00:35:59,850 și nu suntem o instanță completă până nu o face. 555 00:35:59,958 --> 00:36:01,858 Acum, trebuie să găsim un bărbat. 556 00:36:01,960 --> 00:36:03,860 Desigur, trebuie să fie omul potrivit. 557 00:36:03,962 --> 00:36:08,023 Cu toate acestea, avem obligația să-l găsim. 558 00:36:08,133 --> 00:36:10,363 Dar prietenul tău, Hardin? 559 00:36:15,807 --> 00:36:18,537 - E bun. - E gata? 560 00:36:18,644 --> 00:36:20,544 E aproape. 561 00:36:20,646 --> 00:36:23,706 Uh, când vei vorbi cu el? 562 00:36:23,815 --> 00:36:26,716 - În curând. - Ce înseamnă „în curând”? 563 00:36:26,818 --> 00:36:30,049 Înseamnă că nu în următoarele 10 minute și înainte de târziu. 564 00:36:30,155 --> 00:36:32,214 - Vei vorbi cu el? - Da. 565 00:36:33,492 --> 00:36:37,223 Da. E foarte aproape. 566 00:37:28,914 --> 00:37:32,042 Nu mai merge. 567 00:37:32,150 --> 00:37:35,916 Toate sloganele, toate bromurile care te fac să treci peste zi. 568 00:37:36,021 --> 00:37:38,489 Doar că nu mai funcționează. 569 00:37:38,590 --> 00:37:40,490 Mă simt de parcă sunt de partea greșită.! 570 00:37:40,592 --> 00:37:43,959 Iisuse Hristoase! Totul este cu susul în jos. 571 00:37:45,864 --> 00:37:49,425 Prima mea zi la facultatea de drept, Am fost la bibliotecă, știi? 572 00:37:49,534 --> 00:37:53,231 Și erau toate acele cărți, și erau bronzate și roșii... 573 00:37:53,338 --> 00:37:55,738 și aveau scris de aur, și miroseau atât de bine. 574 00:37:55,841 --> 00:38:00,471 A fost... A fost ca Mă uitam la adevăr... 575 00:38:02,381 --> 00:38:04,508 chiar acolo sus, în toate acele rânduri. 576 00:38:05,884 --> 00:38:07,909 Adevărul. 577 00:38:09,354 --> 00:38:13,222 Legea. Chiar trebuie să o spui cu o voce profundă... 578 00:38:13,325 --> 00:38:15,350 parcă ai fi în, uh, un fel de cameră de ecou. 579 00:38:15,460 --> 00:38:18,861 „Legea.” Nimic nu este corect sau greșit! 580 00:38:18,964 --> 00:38:22,365 Ori e lege, ori nu e lege. 581 00:38:34,146 --> 00:38:37,877 Ei bine, avem o problemă aici, pentru că... 582 00:38:37,983 --> 00:38:39,883 este... nu mai merge. 583 00:38:41,653 --> 00:38:45,214 Se pare că bine și greșit contează. 584 00:38:54,666 --> 00:38:57,066 Are vârsta lui Max. 585 00:38:57,169 --> 00:39:01,162 Ultimul lucru pe care l-a simțit vreodată a fost tortura. 586 00:39:01,273 --> 00:39:03,332 Am cinci femei împușcate în cap. 587 00:39:03,442 --> 00:39:06,741 Am trupuri îngrămădite în jurul meu. Am leșinat muniția. 588 00:39:06,845 --> 00:39:08,745 Vezi, băieții răi... 589 00:39:08,847 --> 00:39:11,008 ei pun mâna pe una dintre acele cărți... 590 00:39:11,116 --> 00:39:14,779 au găsit ceva și... și le dau premiul. 591 00:39:14,886 --> 00:39:16,786 Nu contează că nu a fost pus acolo pentru ei. 592 00:39:16,888 --> 00:39:18,788 A fost pus acolo pentru acel copil mic și cele cinci femei. 593 00:39:18,890 --> 00:39:20,858 Dar asta nu contează... 594 00:39:20,959 --> 00:39:26,556 pentru că l-au găsit și asta e legea. 595 00:39:26,665 --> 00:39:29,862 W- Ce sa întâmplat cu bine și rău? 596 00:39:31,636 --> 00:39:34,196 Trebuie să fie undeva într-una din acele cărți. 597 00:39:36,308 --> 00:39:39,209 Sunt atât de multe cărți. Trebuie să fie acolo undeva. 598 00:39:44,649 --> 00:39:47,880 Nu știu dacă o mai pot face. 599 00:39:47,986 --> 00:39:52,548 Nu știu dacă mai pot privi o față Vino în instanța mea așteptând dreptate... 600 00:39:52,657 --> 00:39:54,716 și trebuie să le spun greșit. 601 00:39:54,826 --> 00:39:59,627 Eu doar, um... nu mai știu. 602 00:40:02,367 --> 00:40:04,134 Toți se ridică. Departamentul 121 al Superiorului Curtea statului California... 603 00:40:04,169 --> 00:40:05,902 Toți se ridică. Departamentul 121 al Superiorului Curtea statului California... 604 00:40:06,004 --> 00:40:07,938 pentru comitatul Los Angeles este acum în sesiune. 605 00:40:08,039 --> 00:40:11,406 Onorabilul judecător Steven R. Hardin prezidând. Vă rugăm să vă așezați și să veniți la comandă. 606 00:40:25,090 --> 00:40:28,423 În cazul, uh, People v. Lawrence Monk și Arthur Cooms... 607 00:40:28,527 --> 00:40:31,724 a fost făcută o moțiune prin apărare pentru a suprima anumite dovezi... 608 00:40:31,830 --> 00:40:34,128 în special un articol de îmbrăcăminte aparținând victimei... 609 00:40:34,232 --> 00:40:36,530 pe teren că a fost obținut în urma unei percheziții ilegale. 610 00:40:36,635 --> 00:40:41,095 Procuratura a declarat că acest lucru dovada este crucială pentru cazul lor. 611 00:40:43,041 --> 00:40:48,946 Fie că este adevărat sau nu, baza mea pentru hotărârea nu poate fi ghidată de aceste criterii. 612 00:40:49,047 --> 00:40:51,948 Criteriile mele sunt și vor fi mereu... 613 00:40:52,050 --> 00:40:54,848 constitutia si legile a statului California. 614 00:40:54,953 --> 00:40:59,356 Dacă, de fapt, această singură piesă dovezile sunt atât de esențiale... 615 00:40:59,458 --> 00:41:02,791 atunci este responsabilitatea al acuzării... 616 00:41:02,894 --> 00:41:06,887 pentru a vă asigura de două ori că acesta se conformează legilor și precedentelor... 617 00:41:06,998 --> 00:41:10,559 legi și precedente acuzarea este destul de familiară. 618 00:41:10,669 --> 00:41:13,297 Responsabilitatea mea... 619 00:41:13,405 --> 00:41:17,569 este de a asigura un proces echitabil pentru acuzat. 620 00:41:17,676 --> 00:41:20,236 Dacă am permis cu bună știință un viciu de procedură... 621 00:41:20,345 --> 00:41:23,337 sau o încălcare a legii să treacă înaintea mea... 622 00:41:23,448 --> 00:41:26,508 nu as fi implinit acele responsabilități. 623 00:41:26,618 --> 00:41:30,918 Aș fi la fel de abandonat dacă aș fi pur și simplu a permis sa treaca asa ceva... 624 00:41:31,022 --> 00:41:34,082 și a forțat instanța de apel a anula o condamnare... 625 00:41:34,192 --> 00:41:37,525 care s-a bazat asupra acelei probe sau proceduri. 626 00:41:37,629 --> 00:41:40,325 Cred că căutarea în cauză... 627 00:41:40,432 --> 00:41:43,765 ar fi găsit de orice instanță de apel... 628 00:41:43,869 --> 00:41:46,599 a fi fără o cauză probabilă. 629 00:41:46,705 --> 00:41:51,108 Și ca rezultat, oricât de dureros ar fi... 630 00:41:51,209 --> 00:41:53,370 Trebuie să mă pronunțe în favoarea apărării... 631 00:41:53,478 --> 00:41:56,345 și decide că probele să fie excluse. 632 00:42:01,820 --> 00:42:03,788 Onorată Instanță... 633 00:42:04,823 --> 00:42:06,882 După cum am spus ieri... 634 00:42:06,992 --> 00:42:08,960 această dovadă este principala legătură... 635 00:42:09,060 --> 00:42:11,893 între inculpați și crima hidoasă care a fost comisă. 636 00:42:11,997 --> 00:42:14,227 Dacă suntem forțați să mergem fără ea... 637 00:42:17,002 --> 00:42:20,699 nu simțim că vom putea pentru a urmări în mod corespunzător acest caz. 638 00:42:20,805 --> 00:42:23,035 Suntem făcuți neputincioși fără acea dovadă. 639 00:42:23,141 --> 00:42:25,473 Am înțeles. 640 00:42:25,577 --> 00:42:27,977 Nu am de ales. 641 00:42:28,079 --> 00:42:31,742 Onorată Tată, apărarea solicită demitere pe motivul insuficientei probe. 642 00:42:31,850 --> 00:42:34,250 Cum reacţionează oamenii? 643 00:42:34,352 --> 00:42:36,286 Onorată Instanță, nici poporul nu are de ales. 644 00:42:36,388 --> 00:42:38,322 Nu ne opunem. 645 00:42:38,423 --> 00:42:42,325 Moțiunea este admisă. Cazul People v. Lawrence Monk și Arthur Cooms sunt demiși. 646 00:42:42,427 --> 00:42:45,260 Pârâții sunt eliberați prin prezenta. 647 00:42:45,363 --> 00:42:47,558 Dumnezeu să binecuvânteze America! 648 00:42:49,200 --> 00:42:51,828 Nu. 649 00:42:55,941 --> 00:42:57,841 Putem pierde acest loc acum, omule? 650 00:42:57,943 --> 00:43:01,401 Va dura câteva ore pentru a face actele, atunci poți să-ți ridici lucrurile și să pleci. 651 00:43:01,513 --> 00:43:04,380 Călugărul este liber. Roțile justiției s-au întors. 652 00:43:04,482 --> 00:43:06,382 Cred că este cântarul justiției. 653 00:43:06,484 --> 00:43:09,453 - Hei, uh, te-ai descurcat bine, omule. - Mulţumesc. 654 00:43:09,554 --> 00:43:12,421 Da. Poate vrei să vii și bei ceva sau ceva? 655 00:43:12,524 --> 00:43:14,424 Uite, mi-am făcut treaba. 656 00:43:14,526 --> 00:43:17,222 Doamna care ține acești cântare este legat la ochi. 657 00:43:17,329 --> 00:43:20,321 Ea nu trebuie să vadă pentru cine o fac. Cu toate acestea, o fac. 658 00:43:20,432 --> 00:43:22,559 Am verificat cu Baroul... 659 00:43:22,667 --> 00:43:25,636 și au spus că nu trebuie bea ceva cu tine. 660 00:43:30,775 --> 00:43:33,744 Nu. Nu. 661 00:43:37,649 --> 00:43:40,447 La naiba, nu! 662 00:43:40,552 --> 00:43:42,884 Nu! 663 00:43:48,393 --> 00:43:51,385 - Dă-mi pistolul, omule! - Nu! 664 00:43:58,703 --> 00:44:00,364 La naiba, s-a terminat! 665 00:44:04,275 --> 00:44:06,869 Dusty Baker. 666 00:44:13,485 --> 00:44:16,147 Încărcați.! 667 00:44:16,254 --> 00:44:18,950 Încărcați.! 668 00:44:43,848 --> 00:44:47,545 - Baker este un act de clasă. - Pentru 800.000, ar trebui să fie. 669 00:44:47,652 --> 00:44:50,917 - 800.000 de dolari? - Anul. 670 00:44:51,022 --> 00:44:53,684 Adică de patru ori mai mult decât face președintele Statelor Unite. 671 00:44:53,792 --> 00:44:56,192 - Baker este un lovitor mai bun. - Uneori. 672 00:44:57,362 --> 00:45:02,095 Steve Sax. Baza a doua. 673 00:45:02,200 --> 00:45:04,691 De ce toată lumea aduce radiouri? 674 00:45:04,803 --> 00:45:08,364 Parcă nu le-ar crede ceea ce văd până când Vince Scully le spune că a văzut-o și el. 675 00:45:08,473 --> 00:45:10,941 Haide, Sax! Fă ceva! 676 00:45:11,042 --> 00:45:13,374 - Care e Sax? - Cel de la bataie. 677 00:45:13,478 --> 00:45:16,447 Sax este un act de clasă. 678 00:45:16,548 --> 00:45:18,880 Ahhh! Păcălești! 679 00:45:18,983 --> 00:45:21,042 Vrea mai mulți bani decât Baker. 680 00:45:21,152 --> 00:45:24,121 Dacă Mays juca acum, ar trebui să-i dea propriul său stat. 681 00:45:24,222 --> 00:45:29,216 Ce ai vrut să spui când ai spus asta nu te-ai plans de ce se intampla... 682 00:45:29,327 --> 00:45:31,227 ca ai facut ceva in privinta asta? 683 00:45:31,329 --> 00:45:33,889 - Ce? - La prânz. 684 00:45:33,998 --> 00:45:36,228 Într-o zi ai spus asta ai facut ceva in privinta asta. 685 00:45:36,334 --> 00:45:38,234 - Am făcut-o? - Da. Ce ai vrut să spui? 686 00:45:38,336 --> 00:45:40,998 sunt bătrân. spun lucruri. De unde naiba știu ce vreau să spun? 687 00:45:43,174 --> 00:45:45,608 Dar ce crezi că ai vrut să spui? 688 00:45:47,545 --> 00:45:49,672 Aruncă mingea proastă! 689 00:46:09,300 --> 00:46:12,428 Pedro Guerrero. 690 00:46:12,537 --> 00:46:15,335 - Nu te juca cu mine. - Nu este momentul. 691 00:46:15,440 --> 00:46:17,271 - A fost un home run? - Nu, a fost un single. 692 00:46:20,378 --> 00:46:22,869 - De ce nu este momentul? - Nu acum, puștiule. 693 00:46:22,981 --> 00:46:25,211 - Când? - Când ești gata. 694 00:46:26,484 --> 00:46:29,044 - Gata pentru ce? - Pentru ce am să-ți spun. 695 00:46:30,488 --> 00:46:32,456 Nu înțeleg. 696 00:46:35,493 --> 00:46:37,393 - Nu înțeleg. - Nu trebuie! 697 00:46:37,495 --> 00:46:39,395 - Vin la tine când va fi momentul potrivit. - Când? 698 00:46:39,497 --> 00:46:41,522 Curând. Haide, Guerrero! 699 00:46:41,633 --> 00:46:43,533 Un act de clasă, tipul ăla. 700 00:47:20,438 --> 00:47:23,339 - Inspector. - Alt cadavru? 701 00:47:23,441 --> 00:47:25,875 Pare 11 ani, maxim. 702 00:47:25,977 --> 00:47:29,208 Fără identificare. Este de necrezut. 703 00:47:29,314 --> 00:47:32,044 - Ora morții? - În ultimele patru ore. 704 00:47:33,651 --> 00:47:36,211 - Urme de anvelope? - Indentări. 705 00:47:36,321 --> 00:47:39,222 Cadavrul a fost transportat aici. 706 00:47:39,324 --> 00:47:43,055 - A văzut cineva o dubă în zonă? - Nimeni nu a văzut nimic. 707 00:47:43,161 --> 00:47:46,892 Un polițist a văzut cadavrul fac tururi de rutina... 708 00:47:46,998 --> 00:47:49,125 caut smoochers, genul ăsta de lucruri. 709 00:47:50,668 --> 00:47:53,569 Un copil mic. 710 00:47:53,671 --> 00:47:57,402 Ce fel de lucruri ne-am eliberat în orașul ăsta? 711 00:47:57,508 --> 00:47:59,499 Nu am văzut niciodată așa ceva. 712 00:48:00,845 --> 00:48:02,437 am. 713 00:48:16,794 --> 00:48:19,092 Am vrut să verific să văd că ai putea face cauțiune. 714 00:48:20,298 --> 00:48:23,131 Da. Îmi dau casa drept garanție. 715 00:48:24,569 --> 00:48:28,869 Polițistul. Mi s-a spus că va fi bine. 716 00:48:28,973 --> 00:48:31,567 - Da. - Asta e bine. 717 00:48:31,676 --> 00:48:36,170 Ei bine, dacă există ceva ce pot face, te rog doar anunta-ma. 718 00:48:36,281 --> 00:48:39,079 Este foarte amabil din partea dumneavoastră. Cred că ai făcut destule. 719 00:48:40,752 --> 00:48:43,880 Spune-mi, chiar ei face plăcuțe de înmatriculare în închisoare... 720 00:48:43,988 --> 00:48:45,888 sau asta e doar in filme? 721 00:48:45,990 --> 00:48:48,390 - Dr. Lewin... - Nu sunt supărat, știi. 722 00:48:48,493 --> 00:48:51,758 Chiar nu sunt. Am încercat să fac ceva. 723 00:48:51,863 --> 00:48:54,696 Măcar am încercat să fac ceva. 724 00:48:54,799 --> 00:48:57,893 Singurul meu regret este că nu le-am omorât pe acele două creaturi. 725 00:48:59,504 --> 00:49:04,168 Vrei izolvare? Nu o să ți-l dau. Încearcă un preot. 726 00:49:04,275 --> 00:49:06,334 Nu, înțeleg. 727 00:49:08,446 --> 00:49:10,846 Ca bărbat, aș fi încercat și eu să-i ucid. 728 00:49:12,617 --> 00:49:16,144 Ca judecător, nu pot. 729 00:49:16,254 --> 00:49:18,188 Ei bine, nu trebuie să vă faceți griji. 730 00:49:18,289 --> 00:49:22,521 Nu mi-ai ucis fiul, așa că ești acoperit. 731 00:49:22,627 --> 00:49:25,391 Înțeleg că asta ai vrut să auzi. 732 00:49:25,496 --> 00:49:28,056 Poate, da. 733 00:49:28,166 --> 00:49:30,066 Ai ucis fiul altcuiva. 734 00:49:30,168 --> 00:49:32,159 Va trebui ocupă-te de asta destul de curând. 735 00:49:32,270 --> 00:49:34,568 - Ce vrei sa spui? - N-ai auzit? 736 00:49:34,672 --> 00:49:36,902 Ar trebui să fii în închisoare. 737 00:49:37,008 --> 00:49:39,101 Au un minunat sistem de comunicații în acest loc. 738 00:49:39,210 --> 00:49:41,269 E mai bine decât știrile de la ora șase. 739 00:49:43,815 --> 00:49:48,275 Un alt băiețel a fost torturat și ucis aseară la fel ca Danny. 740 00:49:50,488 --> 00:49:55,152 Mai este un tată care le va avea îi sună în urechi pentru tot restul vieții. 741 00:49:55,259 --> 00:49:57,489 Și va trebui să-l înfrunți... 742 00:49:57,595 --> 00:50:00,063 si explica-i lui cum i-ai lasat pe cei doi sa plece... 743 00:50:00,164 --> 00:50:02,132 ca să-i poată ucide copilul. 744 00:50:03,368 --> 00:50:05,734 Acesta este pe seama dumneavoastră, Onorată Tare. 745 00:50:07,071 --> 00:50:09,733 Pe ăsta l-ai făcut. 746 00:50:09,841 --> 00:50:12,309 Băiatul acela ar fi în viață dacă nu le-ai fi lăsat să plece. 747 00:50:14,512 --> 00:50:17,913 Du-te să-i spui acelui tată despre sistemul tău. 748 00:50:18,016 --> 00:50:22,077 Tu îi dai... prelegerea pe prețioasa ta dreptate. 749 00:50:22,186 --> 00:50:24,416 Salvează toate platitudinile pe care aveai să-l folosești pe mine. 750 00:50:24,522 --> 00:50:27,582 Le folosești pe el. Mai bine decât atât, folosește-le pentru tine. 751 00:50:27,692 --> 00:50:31,321 Dar nu-ți face griji pentru mine. Sunt chiar bine. 752 00:50:31,429 --> 00:50:33,920 Pot să mă uit la acel bărbat. 753 00:50:34,032 --> 00:50:36,091 Am încercat să fac ceva. 754 00:50:36,200 --> 00:50:38,168 I-ai ucis fiul. 755 00:50:55,553 --> 00:50:57,851 De ce, Steven. Buna ziua. 756 00:51:03,661 --> 00:51:05,629 Hei, puștiule. 757 00:51:06,998 --> 00:51:10,490 Gata cu jocurile. Nu mai mult. 758 00:51:10,601 --> 00:51:13,502 - Eşti bine? - Da. 759 00:51:13,604 --> 00:51:16,368 Te rog, închide ușa. 760 00:51:17,842 --> 00:51:20,743 - Vrei ceva de băut? - Nu. 761 00:51:22,280 --> 00:51:25,613 Stai jos, puștiule. Acest lucru poate dura câteva minute. 762 00:51:32,757 --> 00:51:35,851 Îmi ceri să-ți spun lucruri despre care poate nu vrei să auzi. 763 00:51:35,960 --> 00:51:38,087 Adică, acum ești pur... 764 00:51:38,196 --> 00:51:42,098 suferința, totuși, pură ca zăpada ta reală... 765 00:51:42,200 --> 00:51:44,259 care este ceea ce vrei să fii. 766 00:51:44,368 --> 00:51:47,929 Daca continui, odată ce auzi ce o să spun... 767 00:51:48,039 --> 00:51:50,337 vei pierde asta pentru totdeauna. 768 00:51:51,709 --> 00:51:54,269 - Vrei să continui? - Da. 769 00:51:54,378 --> 00:51:56,846 Am nevoie de o băutură. 770 00:51:56,948 --> 00:51:59,280 Ahhh. 771 00:52:01,052 --> 00:52:04,044 Eram nouă... 772 00:52:04,155 --> 00:52:06,555 toate pe banca de judecată superioară. 773 00:52:06,657 --> 00:52:12,220 Ești o reluare instantanee, puștiule. Foarte același dialog, exact aceeași furie, exact. 774 00:52:12,330 --> 00:52:14,890 Oh, băiete. esti... 775 00:52:14,999 --> 00:52:18,059 Ești deprimant de familiar. 776 00:52:18,169 --> 00:52:22,071 Așa că ne-am așezat cu toții și a comparat poveștile de groază... 777 00:52:22,173 --> 00:52:26,405 iar noi am zis: "Ce s-a întâmplat cu legea?" La fel ca tine. 778 00:52:26,511 --> 00:52:29,480 Și apoi cineva a spus cel mai ciudat lucru. 779 00:52:29,580 --> 00:52:32,242 El a spus: „Noi suntem legea naibii.” 780 00:52:32,350 --> 00:52:35,080 Gândește-te la asta. Suntem. 781 00:52:41,025 --> 00:52:42,925 Întregul sistem al naibii... 782 00:52:43,027 --> 00:52:45,427 a fost întors în acest uriaș cub Rubik... 783 00:52:45,530 --> 00:52:49,933 pe care oricine îl poate răsuci în orice modelul pe care îl doresc, atâta timp cât se potrivește. 784 00:52:50,034 --> 00:52:53,765 Vezi tu, nu este suficient de bun ca noi să stăm și să spunem... 785 00:52:53,871 --> 00:52:58,604 „Ceea ce faci tu nu este ceea ce este sistemul este totul despre. Nu este ceea ce s-a intenționat. 786 00:52:58,709 --> 00:53:01,678 Cu toate acestea, este în regulă cu noi, pentru ca se potriveste. " 787 00:53:01,779 --> 00:53:06,079 O, nu. Doar că nu mai este suficient de bun. 788 00:53:06,184 --> 00:53:10,712 Te uiți în jurul tău. Toată lumea alunecă pe patine cu role sau pe pantofi de jogging... 789 00:53:10,821 --> 00:53:14,222 cu chestiile alea de radio marțiană peste urechile lor. 790 00:53:14,325 --> 00:53:16,418 Oameni care stau înăuntru, încuie-le dublu ușile... 791 00:53:16,527 --> 00:53:18,552 și dați televizorul cât de tare pot... 792 00:53:18,663 --> 00:53:20,722 deci nu vor putea auzi ce se întâmplă cu adevărat. 793 00:53:20,831 --> 00:53:23,459 Toată lumea blestemata este afară la prânz. De ce? 794 00:53:23,568 --> 00:53:25,968 Pentru că nimeni nu vrea să fie tras la răspundere. 795 00:53:26,070 --> 00:53:27,970 Ei bine, suntem responsabili. 796 00:53:28,072 --> 00:53:31,769 Noi suntem judecătorii, pentru numele lui Hristos! Noi suntem legea! 797 00:53:31,876 --> 00:53:33,571 Am lăsat totul să se întâmple. 798 00:53:36,180 --> 00:53:38,148 Deci noi nouă... 799 00:53:39,550 --> 00:53:41,450 am devenit o curte. 800 00:53:43,054 --> 00:53:45,818 Propria noastră instanță de ultimă instanță. 801 00:53:48,125 --> 00:53:50,252 Trecem în revistă cazurile, cele chinuitoare... 802 00:53:50,361 --> 00:53:52,158 cele în care totul a fost pervertit. 803 00:53:52,263 --> 00:53:54,288 Facem judecăți. 804 00:53:57,068 --> 00:53:58,968 Executăm propoziții. 805 00:54:23,894 --> 00:54:25,794 L... nu cred asta. 806 00:54:25,896 --> 00:54:28,865 E timpul să-ți murdărești unghiile, puștiule. 807 00:54:31,369 --> 00:54:34,236 Cineva a răpit justiția și a ascuns-o în lege. 808 00:54:34,338 --> 00:54:36,465 Acum cine e mai calificat decât să-l găsim? 809 00:54:36,574 --> 00:54:38,769 - Spune-mi asta. - Nu știu. L... 810 00:54:39,944 --> 00:54:41,969 Eu doar... nu știu. 811 00:54:43,714 --> 00:54:47,980 ai ajuns exact în același loc în care ne aflăm. 812 00:54:48,085 --> 00:54:50,315 Ești un tânăr bun, care vrea să fie un judecător bun. 813 00:54:50,421 --> 00:54:52,912 Nu știi ce naiba a fi un judecător bun mai este. 814 00:54:56,193 --> 00:54:58,161 Suntem opt... 815 00:54:59,196 --> 00:55:01,096 și avem un post liber. 816 00:55:02,800 --> 00:55:05,360 Judecătorul Culhane, a fost al nouălea. 817 00:55:05,469 --> 00:55:08,131 Acum nu-mi spune că nu ai făcut-o m-am gandit la asa ceva... 818 00:55:08,239 --> 00:55:11,299 pentru că dacă o faci, ești un mincinos. 819 00:55:11,409 --> 00:55:13,707 - Nu stiu ce sa spun. - Înăuntru sau afară, puștiule. 820 00:55:13,811 --> 00:55:17,042 Înăuntru sau afară. Nimic la mijloc. Nu mai e timp pentru asta. 821 00:55:17,148 --> 00:55:20,049 Dacă este afară, nu vei putea niciodată dovedeste tot ce ai auzit... 822 00:55:20,151 --> 00:55:22,483 și poți să te întorci să-ți storci mâinile. 823 00:55:25,656 --> 00:55:29,092 Vă spun asta. Pot dormi noaptea. 824 00:55:29,193 --> 00:55:31,991 Chiar pot. 825 00:55:35,299 --> 00:55:37,290 Poți? 826 00:55:41,639 --> 00:55:44,301 Beamer, Albert R. 827 00:55:44,408 --> 00:55:48,708 Vârsta: 28 de ani, înălțime: 5'7", greutate: 140 de kilograme. 828 00:55:48,813 --> 00:55:54,046 Doi priori... 1977, asalt cu un armă mortală, 1980, spargerea unei intrări. 829 00:55:54,151 --> 00:55:56,847 A servit în total trei ani. 830 00:55:56,954 --> 00:55:59,218 8 februarie 1981. 831 00:55:59,323 --> 00:56:03,089 Domnul și doamna Herbert Lear, 66, respectiv 64 de ani... 832 00:56:03,194 --> 00:56:07,096 retrage 200 USD dintr-un credit instant aparat în afara unei bănci Security Pacific... 833 00:56:07,198 --> 00:56:09,564 la ora 11:00. m. 834 00:56:09,667 --> 00:56:12,898 În timp ce se întorc la mașina lor, care este parcat la mai putin de 10 metri distanta... 835 00:56:13,003 --> 00:56:15,767 sunt atacați și jefuiți sub amenințarea armei. 836 00:56:15,873 --> 00:56:19,502 Doamna Lear a fost lovită peste tâmplă cu un pistol când ea țipa. 837 00:56:19,610 --> 00:56:22,477 Domnul Lear a fost împușcat de la o parte și a fost ucis pe loc. 838 00:56:22,580 --> 00:56:24,480 Doamna Lear a suferit o fractură de craniu. 839 00:56:24,582 --> 00:56:28,643 Albert Beamer a fost arestat două zile mai târziu... 840 00:56:28,753 --> 00:56:30,983 când a încercat să folosească una dintre cărțile de credit ale domnului Lear. 841 00:56:31,088 --> 00:56:35,457 La proces, doamnă Lear l-a identificat în mod pozitiv drept atacator. 842 00:56:35,559 --> 00:56:37,550 Beamer a fost găsit vinovat și a primit condamnarea la moarte. 843 00:56:37,661 --> 00:56:40,255 Verdictul a fost atacat. 844 00:56:40,364 --> 00:56:44,164 Stenograful curții, pe nume Martin Peel, moare de infarct... 845 00:56:44,268 --> 00:56:47,101 înainte ca notele lui să poată fi transcrise. 846 00:56:47,204 --> 00:56:51,732 El este unul dintre cei mai vechi care folosește propria sa stenografie personală. 847 00:56:51,842 --> 00:56:55,437 Judecătorul este Ed Lynn. M-am gândit că o va face economisiți niște bani în timpul procesului... 848 00:56:55,546 --> 00:56:57,673 nu a comandat transcripții zilnice. 849 00:56:57,782 --> 00:57:03,687 Ca urmare, tot ce aveau era Martin Notele lui Peel, nimeni care să le traducă. 850 00:57:03,788 --> 00:57:07,053 Curtea de apel a decis... 851 00:57:07,158 --> 00:57:09,353 că, din moment ce nu exista un dosar valid de proces... 852 00:57:09,460 --> 00:57:12,952 instanța nu a putut judeca în mod corespunzător apelul și a ordonat ca Beamer să fie rejudicat. 853 00:57:13,063 --> 00:57:16,760 Asta a fost după ce a fost condamnat și condamnat. 854 00:57:16,867 --> 00:57:20,462 Singurul martor, doamna Lear, ulterior suferă un accident vascular cerebral și moare. 855 00:57:20,571 --> 00:57:24,871 Autopsia demonstrează că accidentul vascular cerebral era direct legată de accidentarea la cap. 856 00:57:24,975 --> 00:57:27,705 Din moment ce nu mai era niciun martor... 857 00:57:27,812 --> 00:57:29,712 Statul nu avea motive să-l încerce din nou pe Beamer. 858 00:57:29,814 --> 00:57:31,782 Și e liber. 859 00:57:33,417 --> 00:57:36,045 - Ai întrebări? - Avea un alibi? 860 00:57:36,153 --> 00:57:39,520 Da. A spus că e acasă uitându-mă la televizor în noaptea aceea. 861 00:57:39,623 --> 00:57:41,614 Vreo coroborare? 862 00:57:41,725 --> 00:57:43,693 A spus că era singur acasă. 863 00:57:45,596 --> 00:57:48,531 Cum a explicat cardul de credit furat? 864 00:57:48,632 --> 00:57:52,796 A spus că a găsit-o pe stradă. El este dispus să accepte o pledoarie pentru utilizarea cardului. 865 00:57:52,903 --> 00:57:55,167 Alte întrebări? 866 00:57:57,041 --> 00:57:59,236 Aș dori un verdict. 867 00:58:03,481 --> 00:58:05,449 Vinovat. 868 00:58:08,586 --> 00:58:10,554 Vinovat. 869 00:58:12,656 --> 00:58:14,624 Vinovat. 870 00:58:16,026 --> 00:58:18,392 Vinovat. 871 00:58:18,496 --> 00:58:20,464 Vinovat. 872 00:58:21,866 --> 00:58:23,834 Vinovat. 873 00:58:24,869 --> 00:58:26,837 Vinovat. 874 00:58:43,387 --> 00:58:45,287 Vinovat. 875 01:00:36,500 --> 01:00:39,697 - Când pleci acasă? - În curând. 876 01:00:39,803 --> 01:00:41,566 Ai avut ceva de mâncare? 877 01:00:41,672 --> 01:00:44,072 - Da. - Când? 878 01:00:46,310 --> 01:00:48,778 Ieri. 879 01:00:48,879 --> 01:00:51,746 Ieri? Arăți ca un rahat. 880 01:00:53,183 --> 01:00:57,552 - Mulțumesc. - Cu plăcere. Vrei o pizza? 881 01:00:57,655 --> 01:01:00,818 Nu. Nu vreau pizza. 882 01:01:00,924 --> 01:01:03,290 - Du-te acasă, Harry. - In putin timp. 883 01:01:03,394 --> 01:01:06,420 Puteți să vă uitați la acele lucruri cât doriți. The cuvintele nu se vor schimba. Știi asta. 884 01:01:06,530 --> 01:01:08,498 stiu. 885 01:01:10,300 --> 01:01:15,135 Dacă nu te odihnești puțin și ceva de mâncat, vei muri. 886 01:01:15,239 --> 01:01:17,605 Și dacă nu te duci acasă, vei muri aici. 887 01:01:17,708 --> 01:01:19,676 Nu vreau să mori aici... 888 01:01:19,777 --> 01:01:24,373 pentru că dacă mori aici, asta va însemna Trebuie să fac toate actele. 889 01:01:24,481 --> 01:01:27,006 Și chiar acum, Sunt până la capăt în hârtii. 890 01:01:27,117 --> 01:01:30,746 Răspunsul este aici undeva. 891 01:01:30,854 --> 01:01:33,823 - Întotdeauna este. - Va fi acolo mâine. 892 01:01:43,467 --> 01:01:46,459 În regulă. Hai să luăm o pizza. 893 01:01:46,570 --> 01:01:48,834 - Urăsc pizza. Să mergem să ne îmbătăm. - Ce? 894 01:01:48,939 --> 01:01:50,930 Tu ești acela care este mereu îngrijorat de sănătatea mea. 895 01:01:51,041 --> 01:01:54,238 Oh, poți muri într-un bar. E în regulă. Pot să ies afară și să te las acolo. 896 01:01:54,344 --> 01:01:58,542 Tocmai când cadavrele îmi cad pe birou, vezi? Atunci vine o adevărată tragedie. 897 01:02:00,718 --> 01:02:04,245 Am crezut că este o altă femeie. Acum nu. 898 01:02:04,354 --> 01:02:06,254 Despre ce vorbești? 899 01:02:06,356 --> 01:02:10,156 O femeie știe când există altcineva. Chiar o face. 900 01:02:10,260 --> 01:02:14,424 - În pat, doar știi. Ce-i cu tine? 901 01:02:14,531 --> 01:02:17,125 Nu e nimic cu mine. 902 01:02:17,234 --> 01:02:21,261 Am simțit că te-am pierdut, si nu stiu ce sa fac in privinta asta. 903 01:02:21,371 --> 01:02:23,271 Și sunt îngrozit. 904 01:02:23,373 --> 01:02:26,900 Parcă te-ai îndepărta de mine... 905 01:02:27,010 --> 01:02:30,138 de parcă ai plecat undeva. 906 01:02:30,247 --> 01:02:32,715 Și nu știu cum să lupt cu ea. 907 01:02:37,554 --> 01:02:39,454 Uite, eu sunt... 908 01:02:39,556 --> 01:02:42,354 scuze. 909 01:02:42,459 --> 01:02:44,950 Chiar te-am făcut mizerabil, stii tu. 910 01:02:46,730 --> 01:02:49,164 Nu ești tu. Nu suntem noi. este... 911 01:02:51,935 --> 01:02:54,028 Încerc să-mi dau seama ce fac. 912 01:02:56,039 --> 01:02:58,667 Te iubesc. 913 01:03:00,077 --> 01:03:02,170 Și eu te iubesc. 914 01:03:03,447 --> 01:03:05,347 Sunt atât de mândru de tine. 915 01:03:05,449 --> 01:03:09,442 - Nu fi prea mândru. - De ce nu? 916 01:03:11,455 --> 01:03:14,447 Pentru că s-ar putea să nu mă ridic la înălțimea așteptărilor tale. 917 01:03:19,163 --> 01:03:21,131 Nu m-ai putea dezamăgi niciodată. 918 01:03:24,802 --> 01:03:27,566 Marvin Dawson. 919 01:03:27,671 --> 01:03:30,538 Vârsta: 29. 6 picioare, 160 de lire sterline. 920 01:03:30,641 --> 01:03:33,007 Opt arestări anterioare, două condamnări. 921 01:03:33,110 --> 01:03:36,807 1977 jaf armat și atacul din 1980 cu o armă mortală. 922 01:03:36,914 --> 01:03:42,079 20 august 1980. Un magazin de bijuterii deținut de un domnul Victor Willis... 923 01:03:42,186 --> 01:03:44,086 situat pe strada Spring, este jefuit. 924 01:03:44,188 --> 01:03:46,088 Domnul Willis este împușcat și ucis. 925 01:03:46,190 --> 01:03:50,217 Informatorii locali au spus poliției că jaful a fost comis de Dawson. 926 01:03:50,327 --> 01:03:54,024 Anchetatorii au adus fotografii lui Dawson martorilor. 927 01:03:54,131 --> 01:03:56,759 Ambii l-au identificat. 928 01:03:56,867 --> 01:03:59,734 Pe baza a fost obținut un mandat a identificărilor... 929 01:03:59,837 --> 01:04:03,364 informatorii și antecedentele penale ale lui Dawson. 930 01:04:03,473 --> 01:04:05,373 Apartamentul lui a fost percheziționat. 931 01:04:05,475 --> 01:04:11,277 Bijuteriile furate au fost găsite, împreună cu pălăria tricotată și a. Revolver de calibru 22. 932 01:04:11,381 --> 01:04:15,579 Balistica a confirmat că ambele victimele crimei au fost ucise de acea armă. 933 01:04:15,686 --> 01:04:18,678 Dawson a fost arestat mai târziu în acea noapte într-un bar local. 934 01:04:18,789 --> 01:04:22,452 A fost mirandizat și rezervat. A fost informat despre bijuterii și pistol. 935 01:04:22,559 --> 01:04:25,722 A renunțat la Miranda lui și a mărturisit unui stenograf de poliție. 936 01:04:25,829 --> 01:04:28,127 Dawson a fost condamnat și condamnat la viață. 937 01:04:28,232 --> 01:04:30,496 Cazul a fost atacat de avocatul său... 938 01:04:30,601 --> 01:04:33,297 pe motiv că mandatul care fusese obținut... 939 01:04:33,403 --> 01:04:35,530 a declarat că poliția căuta... 940 01:04:35,639 --> 01:04:39,575 citat, „bijuterii furate”, citat de final... 941 01:04:39,676 --> 01:04:42,406 și că mandatul ar fi trebuit să fie mai specific. 942 01:04:42,512 --> 01:04:45,640 Curtea de apel a decis că bijuteriile furate ar fi putut însemna orice altă bijuterie furată... 943 01:04:45,749 --> 01:04:50,311 de la orice alt jaf și a dat poliției a licență de a căuta orice au simțit. 944 01:04:50,420 --> 01:04:55,289 Curtea de apel a decis în favoarea lui Dawson și a hotărât că mandatul nu este valabil. 945 01:04:55,392 --> 01:04:58,327 Deoarece mandatul nu era valabil, bijuteriile și pistolul nu erau admisibile. 946 01:04:58,428 --> 01:05:02,524 Și întrucât nu erau admisibile, mărturisirea ulterioară nu a fost admisibilă. 947 01:05:02,633 --> 01:05:04,601 Dawson e liber. 948 01:05:51,448 --> 01:05:55,441 Bună ziua? Da. 949 01:05:57,287 --> 01:06:00,313 Dr. Harold Lewin, care era programat să treacă în judecată luna viitoare... 950 01:06:00,424 --> 01:06:02,483 pentru împușcarea în sala de judecată a unui polițist... 951 01:06:02,592 --> 01:06:07,495 se pare că s-a sinucis luând o supradoză masivă de somnifere. 952 01:06:07,597 --> 01:06:10,430 Dr. Lewin este tatăl lui Daniel Lewin, în vârstă de opt ani. 953 01:06:10,534 --> 01:06:13,162 Daniel Lewin a fost unul dintre cei nouă copii care au fost uciși cu brutalitate... 954 01:06:13,270 --> 01:06:16,171 în ceea ce bănuiește poliția poate fi un inel de pornografie infantilă. 955 01:06:16,273 --> 01:06:21,142 Lawrence Monk și Arthur Coons, care au fost acuzat că l-a ucis pe fiul doctorului Lewin... 956 01:06:21,244 --> 01:06:24,338 au fost eliberați din arest și tot acuzațiile împotriva lor au fost renunțate... 957 01:06:24,448 --> 01:06:27,246 când judecătorul Steven Hardin a hotărât că o probă crucială... 958 01:06:27,351 --> 01:06:30,514 legăndu-i de copilul ucis nu a putut fi folosit în proces. 959 01:06:30,620 --> 01:06:32,588 Când a fost anunțată hotărârea de judecătorul Hardin în instanță... 960 01:06:32,689 --> 01:06:35,749 Dr. Lewin ar fi încercat împușcă Monk și Cooms. 961 01:06:35,859 --> 01:06:38,657 În lupta care a urmat, un polițist a fost rănit. 962 01:06:38,762 --> 01:06:43,222 Dr. Lewin a lăsat un bilet rugându-i pe soția lui Carol să-l ierte te rog. 963 01:06:43,333 --> 01:06:45,995 Vinovat. 964 01:06:46,103 --> 01:06:48,003 Vinovat. 965 01:06:48,105 --> 01:06:50,767 Vinovat. 966 01:06:50,874 --> 01:06:52,774 Vinovat. 967 01:06:52,876 --> 01:06:54,810 Vinovat. 968 01:06:54,911 --> 01:06:58,506 - Vinovat. - Vinovat. 969 01:06:58,615 --> 01:07:00,776 Vinovat. 970 01:07:31,448 --> 01:07:33,416 Aici. 971 01:09:32,869 --> 01:09:34,837 Ești bine acolo? 972 01:10:09,005 --> 01:10:13,339 flori, w- ai renunța să fii o durere în fund? 973 01:10:24,321 --> 01:10:27,381 Hei, chiar nu am chef să alerg după tine. Tocmai am mâncat prânzul. 974 01:10:33,430 --> 01:10:37,025 Flori, e atât de prost. 975 01:10:37,133 --> 01:10:41,194 Uită-te la tine, bimbo. Nu mă dau jos pe mâini și genunchi și să te caut... 976 01:10:41,304 --> 01:10:43,966 și stricați o pereche de pantaloni perfecte. 977 01:10:44,074 --> 01:10:46,941 Deci ceea ce va trebui să fac este... 978 01:10:47,043 --> 01:10:50,206 Trage această armă sub niște mașini. 979 01:10:50,313 --> 01:10:55,114 Acum gloanțe, vor sări peste tot iad și înapoi. 980 01:10:55,218 --> 01:10:59,279 Și unul dintre ei ar putea lovi un rezervor de benzină și să-l rupă... 981 01:10:59,389 --> 01:11:03,849 și mașina ar exploda, și ai fi prăjit la fel ca o marshmallow. 982 01:11:03,960 --> 01:11:07,361 Atunci ar trebui să merg să completez toate acele rapoarte despre mașină. 983 01:11:07,464 --> 01:11:12,026 Și băieții de la morgă ar veni și te pun într-una dintre pungile alea de plastic negre. 984 01:11:12,135 --> 01:11:15,696 Și asta este o tonă de documente pentru mine, Flori. 985 01:11:15,805 --> 01:11:18,296 Și știi cât de mult urăsc să fac documente. 986 01:11:18,408 --> 01:11:23,436 Ooh, te-aș putea răni. Nu, așa ar fi înseamnă paramedici și ambulanțe... 987 01:11:23,546 --> 01:11:25,446 și o grămadă de zgomot. 988 01:11:25,548 --> 01:11:28,449 Atunci ar trebui să merg la spital și te întreb. 989 01:11:28,551 --> 01:11:31,452 Și acestea sunt două seturi diferite de rapoarte. 990 01:11:32,856 --> 01:11:35,723 Deci, cu cât mă gândesc mai mult la asta... 991 01:11:35,825 --> 01:11:38,623 când îmi cântăresc toate opțiunile... 992 01:11:40,330 --> 01:11:43,458 cea mai mică cantitate de documente pentru mine a face este... 993 01:11:43,566 --> 01:11:46,057 dacă îți suflu capul. 994 01:12:06,923 --> 01:12:09,084 Trebuie să ți-l dau, Flowers. 995 01:12:09,192 --> 01:12:12,161 Dacă ai de gând să te ascunzi, ai putea la fel de bine să te ascunzi sub un Cadillac. 996 01:12:19,102 --> 01:12:21,832 Numele lui este Flori. Este un hoț de mașini. El este unul dintre cei mai buni. 997 01:12:21,938 --> 01:12:24,907 A furat mașini străine pentru un inel care îi trimite peste graniță. 998 01:12:25,008 --> 01:12:28,774 Au făcut o operație foarte bună. Primește o comandă pentru un coupe BMW albastru... 999 01:12:28,878 --> 01:12:30,778 Flowers le fură pentru el. 1000 01:12:30,880 --> 01:12:32,848 Și nu există speculații în afacere, fie. 1001 01:12:32,949 --> 01:12:35,474 Le primește anul, marca și modelul pe care le doresc. 1002 01:12:35,585 --> 01:12:39,043 Face și niște treburi casnice pentru câteva dintre drăgălașii noștri locali. 1003 01:12:39,155 --> 01:12:42,556 Dacă vor face o treabă cu adevărat urâtă, au comandat o mașină de la Flowers. 1004 01:12:42,659 --> 01:12:44,650 L-am urmărit de cateva saptamani... 1005 01:12:44,761 --> 01:12:48,253 și am stabilit un garaj pentru el în special ne-a iubit și nu ne-a dezamăgit. 1006 01:12:48,365 --> 01:12:51,357 Exact ca peștele într-un butoi. A servit deja două perioade... 1007 01:12:51,468 --> 01:12:53,800 și se cacă dintr-o cărămidă despre a fi un învins de trei ori. 1008 01:13:04,914 --> 01:13:07,883 Flowers, acesta este detectivul Lowes. 1009 01:13:07,984 --> 01:13:09,884 - Încântat de cunoștință. - Bună. 1010 01:13:09,986 --> 01:13:12,978 Acesta nu este un bust bun pentru tine, omule. Deloc bine. 1011 01:13:13,089 --> 01:13:16,081 Știu, știu. Mă voi descurca, ți-am spus asta. Ce vrei? 1012 01:13:16,192 --> 01:13:18,285 Învins de trei ori, asta e foarte rău. 1013 01:13:18,395 --> 01:13:20,295 Ești foarte bun în ceea ce faci, nu-i asa? 1014 01:13:20,397 --> 01:13:23,230 Cel mai bun. La naiba, oricine poate deschide o casă. 1015 01:13:23,333 --> 01:13:27,099 Directorii generali, sunt o invitație dracului. Acum nemții fac niște mașini bune. 1016 01:13:27,203 --> 01:13:30,400 - Pot să-ți aduc orice vrei. - Nu tocmai asta aveam în minte. 1017 01:13:32,075 --> 01:13:36,307 - Învins de trei ori. - Ți-am spus că mă voi descurca.! Vrei nume? 1018 01:13:36,413 --> 01:13:39,075 Îți voi da orice nume blestemat vrei. Și este și mare lucru. 1019 01:13:39,182 --> 01:13:41,844 Trece prin Mexic și apoi înapoi prin Texas. 1020 01:13:41,951 --> 01:13:44,943 - Este un bust bun. - Va trebui să faci mai bine decât atât. 1021 01:13:45,054 --> 01:13:49,184 Partenerul tău a fost un tip cu adevărat dur. Ca o stâncă. 1022 01:13:49,292 --> 01:13:51,522 Ne-a dat mai multe nume și întâlniri decât știam cu ce să facem. 1023 01:13:51,628 --> 01:13:54,495 A vorbit atât de repede încât aveam nevoie de mai mult decât un stenograf aici. 1024 01:13:54,597 --> 01:13:55,877 Ei bine, ce dracu vrei? 1025 01:13:55,912 --> 01:13:57,157 Ei bine, ce dracu vrei? 1026 01:13:57,267 --> 01:14:00,964 Spune-i detectivului Lowes ce mi-ai spus mai înainte despre dubă. 1027 01:14:01,070 --> 01:14:04,699 - Duba? - Duba. 1028 01:14:04,808 --> 01:14:09,472 Oh! Oh, oh, oh, sigur, îți dau asta, dar, uh, ce primesc, uh, eu? 1029 01:14:11,181 --> 01:14:13,581 Dacă aceasta duce la o arestare, s-ar putea sa ai o pauza... 1030 01:14:13,683 --> 01:14:16,243 pentru că Grand Theft Auto este o mulțime de hârtii. 1031 01:14:16,352 --> 01:14:19,321 Și știi că nu-mi place să fac acte. 1032 01:14:19,422 --> 01:14:22,357 W- Ei bine, ce vrei să spui că aș putea primi? 1033 01:14:22,459 --> 01:14:25,758 Adică dacă nu începi fac ceva bun... 1034 01:14:25,862 --> 01:14:30,356 o să fii atât de greu că când vei ieși afară nu vor mai fi mașini. 1035 01:14:30,467 --> 01:14:33,834 Oamenii se vor deplasa pe benzi transportoare. 1036 01:14:33,937 --> 01:14:37,964 Bine. Bine, duba. O dubă albastră. 1037 01:14:38,074 --> 01:14:41,009 L-am furat pentru acești trei tipi care avea nevoie de el pentru câteva ore. 1038 01:14:41,110 --> 01:14:44,102 Întreprinderea a fost să o iau pentru ei... 1039 01:14:44,214 --> 01:14:46,739 și apoi îl aduc înapoi acolo unde l-am luat... 1040 01:14:46,850 --> 01:14:49,478 deci nimeni, nici măcar proprietarul, știa că a fost copt. 1041 01:14:49,586 --> 01:14:51,884 Asta a fost cu ceva timp în urmă. Le-am luat această dubiță... 1042 01:14:51,988 --> 01:14:54,548 și apoi am așteptat la un bar până mi l-au adus înapoi. 1043 01:14:54,657 --> 01:14:56,989 Și apoi l-am returnat de unde l-am copt. 1044 01:14:57,093 --> 01:15:00,927 A fost... Era niște sânge în spate... 1045 01:15:01,030 --> 01:15:03,590 și noroi pe cauciucuri parcă ar fi condus prin parc. 1046 01:15:03,700 --> 01:15:07,966 Și mai era acest pantof pentru copil mic sau ceva. Chiar nu m-am uitat prea aproape. 1047 01:15:09,272 --> 01:15:11,172 Hei, nu știam aveau să omoare un copil. 1048 01:15:11,274 --> 01:15:15,233 Tocmai le-am luat această mașină și le-am adus-o înapoi. Asta-i tot, și jur pe Dumnezeu. 1049 01:15:17,146 --> 01:15:21,674 Flori, acest lucru este foarte important. 1050 01:15:21,784 --> 01:15:24,912 - Cine erau tipii ăștia? - Sunt melodii nebunești, omule. 1051 01:15:25,021 --> 01:15:27,114 Trei negri. Sunt pasionați de porno. 1052 01:15:27,223 --> 01:15:32,490 Ei smulg copii și îi folosesc, știi, fulgi și rahat așa. 1053 01:15:32,595 --> 01:15:34,790 Vreau să le găsesc pe acestea trei. 1054 01:15:34,898 --> 01:15:38,231 Îmi doresc cu adevărat și cu adevărat să le găsesc. 1055 01:15:38,334 --> 01:15:43,738 Vreau să ți le dau, pentru că jur lui Dumnezeu nu știam ce se întâmplă. 1056 01:15:43,840 --> 01:15:46,866 Te credem. 1057 01:15:49,012 --> 01:15:51,071 Avem o afacere? 1058 01:16:15,939 --> 01:16:18,533 - Buna ziua. - Buna ziua. 1059 01:16:20,376 --> 01:16:23,709 - Urăsc aceste lucruri. - Nu fi atât de înfundat. Mâncarea este gratuită. 1060 01:16:23,813 --> 01:16:25,747 Nu stiu ce naiba Mă duc la o petrecere pentru Walden. 1061 01:16:25,848 --> 01:16:27,748 Ellen a vrut să-l cunoști. Nu pot răni. 1062 01:16:27,850 --> 01:16:29,750 Tipul acela a alergat prin stat ca un nebun... 1063 01:16:29,852 --> 01:16:31,752 ținând discursuri despre felul în care i-am mișcat pe criminali. 1064 01:16:31,854 --> 01:16:34,254 - Nu vreau să-l cunosc. - Ei bine, suntem aici. 1065 01:16:34,357 --> 01:16:36,689 Și el este acolo, așa că ai putea la fel de bine nu te mai plânge și termină cu asta. 1066 01:16:36,793 --> 01:16:39,421 - El unde e? - Chiar acolo. 1067 01:16:39,529 --> 01:16:44,489 -Du-te înainte. - În nici un caz. I-am promis lui Ellen că te vei concretiza. 1068 01:16:44,601 --> 01:16:49,061 În plus, îmi place ca oamenii să te vadă. Ești destul de drăguț, pentru un judecător. 1069 01:16:49,172 --> 01:16:51,106 - Emily. - O, doamnă Cummins, bună ziua. 1070 01:16:51,207 --> 01:16:53,175 - Mă bucur că ai putut veni. - Mulţumesc. 1071 01:16:53,276 --> 01:16:55,403 - Și, Steven. Ce frumos. - Bună. Buna ziua. Multumesc. 1072 01:16:55,511 --> 01:16:58,173 Aș dori să-l prezint pe senatorul de stat Walden. 1073 01:16:58,281 --> 01:17:01,478 - Sunt Steven și Emily Hardin. Sunt oameni foarte drăguți. - Senator. 1074 01:17:01,584 --> 01:17:05,816 - Ești Hardin de la curtea superioară? - Da, sunt. 1075 01:17:05,922 --> 01:17:08,686 - Încântat de cunoştinţă. - Este o plăcere. 1076 01:17:08,791 --> 01:17:12,227 Ei bine, de ce nu mergeți să luați ceva sa mananci si sa te distrezi... 1077 01:17:12,328 --> 01:17:14,762 în timp ce îl arăt pe senator tuturor. 1078 01:17:14,864 --> 01:17:17,355 - Mulţumesc. - Du-te să te distrezi. 1079 01:17:19,402 --> 01:17:22,200 Ei bine, l-ai avut mâncând direct din palmă. 1080 01:17:22,305 --> 01:17:24,466 - Putem merge acum? - Nu. 1081 01:17:28,845 --> 01:17:30,745 - Emily! - Janet! Hi. 1082 01:17:30,847 --> 01:17:32,747 - Ne vedem mai târziu. - La revedere. 1083 01:17:32,849 --> 01:17:34,749 - Toată după-amiaza am încercat să ajung la tine. - Steve. 1084 01:17:34,851 --> 01:17:36,751 Am petrecut două ore și jumătate in cabinetul unui dentist... 1085 01:17:36,853 --> 01:17:38,753 ascultând pe Muzak și citind Junior Scholastic. 1086 01:17:38,855 --> 01:17:42,723 - Arăți puțin obosit. - Da, sunt. Un pic. 1087 01:17:42,825 --> 01:17:45,487 Ei bine, poate ar trebui să scăpăm pentru câteva zile, doar noi patru. 1088 01:17:45,595 --> 01:17:47,495 Ne facem prosti ca ultima dată. 1089 01:17:47,597 --> 01:17:49,690 Sună bine. Ar fi frumos. 1090 01:17:49,799 --> 01:17:53,166 - Ei bine, trebuie să te simți destul de ușurată chiar acum. - De ce? 1091 01:17:53,269 --> 01:17:56,329 Ei bine, știi, cu ceea ce tocmai sa întâmplat cu acei criminali de copii. 1092 01:17:58,441 --> 01:18:01,706 - Despre ce vorbesti? - A fost la știri. 1093 01:18:01,811 --> 01:18:05,042 Ei bine, acei doi tipi la care toată lumea credea i-a ucis pe toți acei copii... 1094 01:18:05,148 --> 01:18:08,345 pe cei pe care i-ai lăsat să plece și pe toți te-a criticat pentru asta, nu-ți amintești? 1095 01:18:08,451 --> 01:18:13,013 Ei bine, polițiștii tocmai au arestat alți trei bărbați și tipii ăștia chiar au făcut-o. 1096 01:18:13,122 --> 01:18:15,852 Era doar la știri. 1097 01:18:15,958 --> 01:18:19,223 Când a făcut... Când s-a întâmplat asta, uh, când s-a întâmplat asta? 1098 01:18:19,328 --> 01:18:21,125 Chiar acum. Credeam că știi. 1099 01:18:21,230 --> 01:18:25,599 Ei bine, oricum, ieși mirosind ca un trandafir. Chiar ma bucur pentru tine. 1100 01:18:27,003 --> 01:18:29,597 Ești bine? 1101 01:18:29,706 --> 01:18:32,436 Da, sunt bine. Scuză-mă un moment. 1102 01:18:41,918 --> 01:18:43,818 Este mijlocul al naibii de câmp interioară care contează. 1103 01:18:43,920 --> 01:18:47,515 Nu-mi da primul baseman. Nu, conectați mijlocul câmpului interior. 1104 01:18:47,623 --> 01:18:51,423 Juci... Juci prima bază pentru că nu poți arunca mai mult de 60 de picioare. 1105 01:18:51,527 --> 01:18:53,495 - Bună, puștiule. Îl cunoști pe George Tillis? - Bună. Nu. 1106 01:18:53,596 --> 01:18:55,791 - Bună. Ce mai faci? - E la biroul procurorului general. 1107 01:18:55,898 --> 01:18:59,061 Nu știe fasole despre jocul de baseball. În afară de asta, e în regulă. 1108 01:18:59,168 --> 01:19:01,796 - Trebuie să vorbesc cu tine. - Sigur, voi fi prin preajmă mâine. 1109 01:19:01,904 --> 01:19:04,498 Ascultă, îmi numești o echipă asta a făcut-o fără un teren mediu puternic. 1110 01:19:04,607 --> 01:19:08,668 - Trebuie să vorbesc cu tine chiar acum. Ne scuzați. - Care este problema? 1111 01:19:08,778 --> 01:19:11,804 Eh, uh, scuze. 1112 01:19:11,914 --> 01:19:15,475 - Ce s-a întâmplat? - Ai auzit? 1113 01:19:15,585 --> 01:19:19,487 - Despre ce? - Călugăr şi Cooms. Sunt nevinovați. 1114 01:19:19,589 --> 01:19:21,489 Trebuie să-l oprim. 1115 01:19:21,591 --> 01:19:24,253 Stai. Unde ai auzit despre asta? 1116 01:19:24,360 --> 01:19:26,260 Alți trei tipi tocmai au fost arestați. 1117 01:19:26,362 --> 01:19:28,830 Acum trebuie reuniți grupul chiar acum. 1118 01:19:32,668 --> 01:19:36,001 În primul rând, calmează-te. 1119 01:19:36,105 --> 01:19:38,665 În al doilea rând, de unde știi tipii pe care i-au arestat sunt vinovati? 1120 01:19:38,775 --> 01:19:41,243 Oprește prostiile, bine? 1121 01:19:41,344 --> 01:19:45,906 Voi aduna informațiile despre cei trei tipi. Doar adunați pe toți împreună. 1122 01:19:46,015 --> 01:19:48,950 Nu este atât de ușor pe cât crezi. 1123 01:19:49,051 --> 01:19:50,951 - Ce? - Ar putea dura ceva timp. 1124 01:19:51,053 --> 01:19:53,021 Despre ce vorbesti, un timp? Auzi ce spun? 1125 01:19:53,122 --> 01:19:56,091 - Doar că nu este atât de ușor pe cât crezi. Poate până mâine. - În seara asta. 1126 01:19:56,192 --> 01:19:58,558 - Ei bine, nu pot promite nimic. - În seara asta. 1127 01:20:00,062 --> 01:20:02,690 Voi încerca. 1128 01:20:03,800 --> 01:20:05,995 Numele detectivului este Harry Lowes. 1129 01:20:06,102 --> 01:20:09,230 A obținut mandatul pe mărturia unui informator. 1130 01:20:09,338 --> 01:20:11,602 Suspecții au fost arestați dimineata devreme... 1131 01:20:11,707 --> 01:20:15,473 aparent în actul de a face un film pornografic care implică copii. 1132 01:20:15,578 --> 01:20:20,242 Există multe dovezi fizice legându-i de copiii uciși... 1133 01:20:20,349 --> 01:20:24,911 inclusiv film pe ele și niște îmbrăcăminte. 1134 01:20:25,021 --> 01:20:29,458 Unul dintre cei trei este dispus să depună mărturie împotriva celorlalți dacă i se acordă imunitate. 1135 01:20:31,727 --> 01:20:34,218 Pare... Pare foarte solid. 1136 01:20:38,534 --> 01:20:41,059 Ei bine, va spune cineva ceva pentru numele lui Hristos? 1137 01:20:43,739 --> 01:20:46,207 De unde știm sigur că acești oameni sunt vinovați? 1138 01:20:47,410 --> 01:20:49,344 Ei bine, ce contează? 1139 01:20:49,445 --> 01:20:52,642 Cu siguranță există mai mult decât o îndoială rezonabilă despre Monk și Cooms. 1140 01:20:56,152 --> 01:20:58,552 Ce este? E ceva toți ceilalți știu că eu nu. 1141 01:20:58,654 --> 01:21:02,283 Te uiți în continuare la mine ca și cum aș vorbi o limbă străină. 1142 01:21:02,391 --> 01:21:05,417 Ce vrei să facem mai exact? 1143 01:21:05,528 --> 01:21:08,725 Ce vreau... Ce vreau? 1144 01:21:10,566 --> 01:21:12,466 Sunt eu nebunul din camera asta? 1145 01:21:12,568 --> 01:21:16,504 Trebuie să facem ceva cu Monk și Cooms, și trebuie să o facem acum. 1146 01:21:16,606 --> 01:21:19,200 - Asta vreau! - Nu e atât de simplu. 1147 01:21:19,308 --> 01:21:24,803 Cred că expresia pe care o caută toată lumea este: "Nu putem." 1148 01:21:24,914 --> 01:21:28,816 Nu te uita la mine ca pe cineva doar ți-a luat creioanele. Nu putem. 1149 01:21:28,918 --> 01:21:31,045 Mi-aș dori să putem. 1150 01:21:32,388 --> 01:21:35,824 Înțelegi cat de riscanta este toata afacerea asta? 1151 01:21:35,925 --> 01:21:39,486 Știți cât de vulnerabili suntem? Tu? 1152 01:21:39,595 --> 01:21:42,962 Mașinile au fost puse în mișcare care pur și simplu nu poate fi oprit. 1153 01:21:43,065 --> 01:21:46,330 Nu știm cine este persoana respectivă. Nu putem. 1154 01:21:46,435 --> 01:21:48,335 Și nu poate ști cine suntem. 1155 01:21:48,437 --> 01:21:52,203 Știu că asta nu este ceea ce vrei să auzi. La naiba, nici nu este ceea ce ne dorim. 1156 01:21:52,308 --> 01:21:56,904 - Suntem într-un colț. Nu putem face nimic. - Asta nu e suficient de bun. 1157 01:21:58,881 --> 01:22:03,318 Am încercat să oferim cât mai multe garanții împotriva unui asemenea lucru posibil. 1158 01:22:03,419 --> 01:22:07,515 Există întotdeauna un risc de greșeală. Trebuie cântăriți acest risc față de ceea ce avem toți... 1159 01:22:07,623 --> 01:22:10,820 ne-am dedicat pentru a realiza. 1160 01:22:10,927 --> 01:22:15,193 - Credem că merită. - Băieții ăștia nu sunt vinovați. 1161 01:22:15,298 --> 01:22:17,926 Nu merită. Nimic nu merită! 1162 01:22:18,034 --> 01:22:19,934 Cine naiba te crezi... 1163 01:22:20,036 --> 01:22:22,504 venind ca şi căpitanul a echipei de dezbateri din liceu? 1164 01:22:22,605 --> 01:22:24,505 „Este mai bine ca 10 bărbați vinovați să fie liberi... 1165 01:22:24,607 --> 01:22:26,700 mai degrabă decât un om nevinovat mergi la camera de gazare. " 1166 01:22:26,809 --> 01:22:29,869 E minunat! Vei câștiga trofee cu acesta. 1167 01:22:29,979 --> 01:22:33,346 Singura problemă este nu merge asa. 1168 01:22:33,449 --> 01:22:37,442 Cei 10 bărbați vinovați care ies liberi va ucide, după toate probabilitățile, din nou. 1169 01:22:37,553 --> 01:22:41,580 Și deci ceea ce ai atunci este cel puțin Încă 10 oameni nevinovați care vor fi uciși. 1170 01:22:41,691 --> 01:22:44,592 Începi să înmulți numerele și spune-mi cu ce ai venit. 1171 01:22:44,694 --> 01:22:47,629 - Asta e nebunie. - Unde scrie că ești singurul cu conștiință? 1172 01:22:47,730 --> 01:22:50,995 Cine ți-a dat franciza de cruciada? Spune-mi asta. 1173 01:22:51,100 --> 01:22:55,833 Suntem cu toții aici pentru că suntem îngroziți de ce se întâmplă în marea lume reală de acolo. 1174 01:22:55,938 --> 01:22:59,999 Ne asumăm riscurile. Nu ne place mai mult decât ție. 1175 01:23:00,109 --> 01:23:02,009 Ne este rău de asta, la fel ca tine. 1176 01:23:02,111 --> 01:23:06,013 Avem familii, la fel ca tine. Mâncăm cereale la micul dejun, la fel ca tine. 1177 01:23:06,115 --> 01:23:09,983 Am fost cu toții de acord să stăm la această masă și fiți parte din ceea ce se întâmplă aici... 1178 01:23:10,086 --> 01:23:12,247 inclusiv durerea pe care o aduce. 1179 01:23:12,355 --> 01:23:14,516 Ești ca un pilot de bombardier... 1180 01:23:14,623 --> 01:23:16,591 care va purta geaca de piele și aruncă bombele... 1181 01:23:16,692 --> 01:23:18,626 atâta timp cât nu o face trebuie să vadă unde au lovit. 1182 01:23:18,728 --> 01:23:21,060 Ei bine, asta e al naibii de rău. 1183 01:23:22,965 --> 01:23:25,695 Nu putem lăsa să se întâmple asta. 1184 01:23:25,801 --> 01:23:28,531 Nu putem face nimic. 1185 01:23:36,278 --> 01:23:38,644 Ei bine, nu am răspunsurile... 1186 01:23:38,748 --> 01:23:41,808 si sigur nu stiu cum toate piesele se potrivesc. 1187 01:23:44,553 --> 01:23:46,578 Dar este clar ceva în neregulă aici. 1188 01:23:46,689 --> 01:23:50,250 Și eu sunt responsabil pentru asta și nu voi lăsa să se întâmple asta. 1189 01:23:50,359 --> 01:23:52,452 imi pare rau. E din mâinile noastre. 1190 01:23:52,561 --> 01:23:55,359 - Nu este din a mea. - Nu vorbi prostesc. 1191 01:23:56,866 --> 01:23:58,959 Unde te duci? 1192 01:24:03,439 --> 01:24:06,931 Nu pot să nu simt că am devenit ei. 1193 01:24:36,172 --> 01:24:39,232 - Detectivul Lowes? - Asta sunt eu. 1194 01:24:39,341 --> 01:24:42,970 - Pot să vorbesc cu tine un minut? - Aşezaţi-vă. 1195 01:24:43,079 --> 01:24:46,378 - Mulţumesc. - Vrei o bere? 1196 01:24:46,482 --> 01:24:49,417 Nu. Aș vrea să te întreb cateva intrebari... 1197 01:24:49,518 --> 01:24:51,748 despre arestarea acestor ucigași de copii. 1198 01:24:51,854 --> 01:24:55,255 Ei bine, nu mi-am dat seama că ai venit aici să privesc oamenii cum mănâncă. 1199 01:24:55,357 --> 01:24:57,655 - Este o arestare bună? - Ești reporter? 1200 01:25:00,029 --> 01:25:02,691 Nu. 1201 01:25:02,798 --> 01:25:05,824 Vrei să te joci la cald și la rece? Bine. 1202 01:25:07,436 --> 01:25:10,428 Nu arăți ca esti de la Afaceri Interne. 1203 01:25:10,539 --> 01:25:12,939 - Hainele tale arată prea bine. - Chiar contează? 1204 01:25:13,042 --> 01:25:16,011 Ai al naibii de dreptate. Glumești cu mine? 1205 01:25:18,147 --> 01:25:22,379 Oh. Tu ești al naibii de judecător. 1206 01:25:23,752 --> 01:25:26,380 - Tu eşti Hardin. - Detective, este o arestare bună? 1207 01:25:26,489 --> 01:25:28,514 Ce aveți de gând să faceți? 1208 01:25:32,128 --> 01:25:36,121 Da, e bine. Avem o mulțime de dovezi fizice. 1209 01:25:36,232 --> 01:25:40,396 În plus, avem o mărturisire completă de la unul dintre ei. Au făcut-o. 1210 01:25:40,503 --> 01:25:44,166 Este nevoie de un anumit tip de specie să facă ceea ce au făcut. 1211 01:25:44,273 --> 01:25:46,173 - Știu. - Tu faci? 1212 01:25:46,275 --> 01:25:49,472 Ei bine, te superi nu le las sa plece pentru o schimbare? 1213 01:25:49,578 --> 01:25:52,012 Adică, devine o adevărată durere după un timp. 1214 01:25:52,114 --> 01:25:55,083 Ei ucid oameni, eu îi urmăresc pe ei și pe tine lăsați-i să se întoarcă din nou pe stradă. 1215 01:25:55,184 --> 01:25:59,348 Trebuie să recunosc că ne ține pe mulți dintre noi angajați, dar devine o durere după un timp. 1216 01:25:59,455 --> 01:26:02,424 Deci ce zici de ceilalți băieți? Monk și Cooms? 1217 01:26:02,525 --> 01:26:04,493 Adică, erai sigur că sunt vinovați când au fost eliberaţi. 1218 01:26:04,593 --> 01:26:07,255 - Oh, e drăguţ. - Erai sigur. 1219 01:26:07,363 --> 01:26:11,527 Da, am fost. Ascultă, ai de-a face cu un plodder aici. 1220 01:26:11,634 --> 01:26:15,263 Nu am familie. Dumnezeu știe că nu sunt suficient de arătos pentru a avea femei frumoase. 1221 01:26:15,371 --> 01:26:18,966 Nu sunt niciodată nerăbdător să mă întorc la acel apartament în care locuiesc pe Highland. 1222 01:26:19,074 --> 01:26:21,838 Așa că se întâmplă să rămân cu ceva pana primesc un raspuns. 1223 01:26:21,944 --> 01:26:27,348 Nu pentru că cred că sunt un nenorocit, dar pentru că nu am altceva mai bun de făcut. 1224 01:26:27,449 --> 01:26:29,349 Ascultă, i-am vrut pe cei doi tipi. 1225 01:26:29,451 --> 01:26:31,715 Am crezut că au făcut-o. Am vrut să-i sparg. 1226 01:26:31,820 --> 01:26:34,618 Apoi se dovedește că alți păduchi se târăsc de sub o stâncă... 1227 01:26:34,723 --> 01:26:36,816 iar ei se dovedesc a fi vinovati. 1228 01:26:36,926 --> 01:26:39,190 Dar primele două le-aș fi luat. 1229 01:26:39,295 --> 01:26:43,425 Poate că a durat puțin, dar, uh, le-aș fi luat. 1230 01:26:43,532 --> 01:26:46,592 În rest, nu a făcut mare diferență. 1231 01:26:46,702 --> 01:26:48,602 Asta e tot ce am este timp. 1232 01:26:48,704 --> 01:26:52,162 Acesta este avantajul unui plodder. 1233 01:26:52,274 --> 01:26:56,870 Nu suntem rapizi. Suntem doar persistenti. 1234 01:26:56,979 --> 01:27:00,176 Acum te superi să-mi spui ce naiba faci aici jos? 1235 01:27:02,051 --> 01:27:04,110 Eu, uh, chiar nu știu. 1236 01:27:04,220 --> 01:27:07,155 Vreau doar să aflu niște informații pe Monk și Cooms. 1237 01:27:07,256 --> 01:27:09,315 - De ce? - Pentru mine. 1238 01:27:11,227 --> 01:27:16,358 Știi, um, după vreo trei beri, Încep să mă enervez. 1239 01:27:16,465 --> 01:27:19,229 Și am trecut cu mult de al patrulea. 1240 01:27:19,335 --> 01:27:21,326 Deci nu te deranjează, Onorată Instanță, dacă vă spun... 1241 01:27:21,437 --> 01:27:23,496 că se întâmplă să minți prin dinții tăi judecătorești. 1242 01:27:23,606 --> 01:27:27,235 Se întâmplă ceva, nu-mi spui ce este. 1243 01:27:27,343 --> 01:27:30,574 - Nimic. Crede-ma. - De ce? 1244 01:27:31,680 --> 01:27:34,615 Pentru că am nevoie de tine. 1245 01:27:37,286 --> 01:27:39,311 Bine. O vom face în felul tău. 1246 01:27:39,421 --> 01:27:41,855 - Ce vrei să știi? - Unde sunt? 1247 01:27:41,957 --> 01:27:47,486 Sunt o mulțime de locuri. Ei nu au orice apartament obișnuit sau ceva de genul ăsta. 1248 01:27:47,596 --> 01:27:51,930 Se pare că stau în jur, Un depozit abandonat în centrul orașului. 1249 01:27:52,034 --> 01:27:54,025 Nu ştiu ce fac ei acolo sus... 1250 01:27:54,136 --> 01:27:57,537 - și, să vă spun adevărul, eu... eu nu vreau sa stiu. - Unde în centru? 1251 01:28:00,276 --> 01:28:05,373 - Pe strada Spring. Te referi la o anumită adresă? - Da. 1252 01:28:05,481 --> 01:28:09,781 2420. O clădire veche părăsită. 1253 01:28:11,453 --> 01:28:15,355 - Adică nu plănuiești să... să-i vizitezi, nu-i așa? - Nu. 1254 01:28:15,457 --> 01:28:18,051 Oh, desigur că nu. 1255 01:28:21,530 --> 01:28:24,931 Ei bine, vă mulțumesc pentru timpul acordat si rabdarea ta. 1256 01:28:25,034 --> 01:28:27,662 - Apreciez asta. - După cum am spus, tot ce am este timp. 1257 01:28:40,316 --> 01:28:43,444 Hei, puștiule! După ora ta de culcare. 1258 01:28:43,552 --> 01:28:46,715 - Ce vrei? - Te caut. 1259 01:28:46,822 --> 01:28:50,258 De ce naiba ar mai fi cineva aici la ora asta din noapte? 1260 01:28:59,335 --> 01:29:01,326 Ei bine, aici sunt. 1261 01:29:02,805 --> 01:29:05,273 Sunt îngrijorat pentru tine. 1262 01:29:05,374 --> 01:29:08,002 Serios? 1263 01:29:08,110 --> 01:29:10,078 De ce? 1264 01:29:11,380 --> 01:29:13,575 Vreau să știu ce vei face. 1265 01:29:15,084 --> 01:29:18,076 Încă nu sunt sigur. Dar trebuie să fac ceva. Ştii asta. 1266 01:29:18,187 --> 01:29:21,714 Ei bine, sunt sigur că te crezi trebuie sa-ti scot praful armura... 1267 01:29:21,824 --> 01:29:24,384 și pleacă zgomotând la cruciade. 1268 01:29:24,493 --> 01:29:28,452 De asemenea, știu că nu este chiar atât de simplu. 1269 01:29:28,564 --> 01:29:32,466 - Îți dai seama ce riști? - Să-mi spuneți. 1270 01:29:32,568 --> 01:29:36,595 S-ar putea să expuneți totul și toată lumea împreună cu el. 1271 01:29:36,705 --> 01:29:39,435 Ei bine, voi încerca să nu fac asta. 1272 01:29:39,541 --> 01:29:43,341 Oh, ești foarte rapid riscă viitorul tuturor, trebuie să spun. 1273 01:29:43,445 --> 01:29:45,413 E foarte curajos din partea ta. 1274 01:29:46,749 --> 01:29:49,946 știi, nu ești tocmai curățat. 1275 01:29:50,052 --> 01:29:53,317 Adică, ești în asta la fel de adânc ca noi ceilalți. 1276 01:29:55,023 --> 01:29:58,254 - Se face târziu. - Dar ce am încercat cu toții să facem? 1277 01:29:58,360 --> 01:30:02,319 Ce am făcut? Merită să aruncați totul? 1278 01:30:02,431 --> 01:30:06,492 Deci nu te îngrijorezi fundul tău, este cauza ta? 1279 01:30:06,602 --> 01:30:09,833 E multă noblețe în această cameră. Trebuie să fie lambriurile. 1280 01:30:09,938 --> 01:30:13,772 vorbesc despre noi toți, vietile si munca noastra... 1281 01:30:13,876 --> 01:30:17,312 spre deosebire de doi tipi, care, dacă sunt nu este vinovat de această crimă anume... 1282 01:30:17,413 --> 01:30:19,381 sunt cu siguranță vinovați de Dumnezeu știe câți alții. 1283 01:30:19,481 --> 01:30:23,440 Problema aici este această crimă anume, și ei nu sunt vinovați de asta. 1284 01:30:24,953 --> 01:30:27,217 Crezi că grupul doar o să stea în jur... 1285 01:30:27,322 --> 01:30:30,314 Te las să arunci în aer toată chestia asta larg deschis, nu? 1286 01:30:33,529 --> 01:30:35,724 Ei nu pot. 1287 01:30:36,899 --> 01:30:38,867 Ei nu pot. 1288 01:30:40,736 --> 01:30:42,761 Şi tu? 1289 01:30:46,475 --> 01:30:48,568 Sunt ușor de găsit. Sunt în carte. 1290 01:30:51,713 --> 01:30:53,681 Nu o face, puștiule. 1291 01:31:29,485 --> 01:31:32,386 Șaptesprezece David, ofițerul are nevoie de ajutor în apropiere de Fifth and Grand. 1292 01:31:32,488 --> 01:31:34,513 Raportați locația dvs., vă rugăm. 1293 01:31:40,128 --> 01:31:44,394 Şaptesprezece David's pe strada a șasea. Sunt pe drum. 1294 01:31:44,500 --> 01:31:46,525 Roger, 17 David. 1295 01:36:43,231 --> 01:36:45,665 Ce dracu faci aici, omule? Hmm? Hmm? 1296 01:36:45,767 --> 01:36:48,600 Bărbatul îți pune o întrebare. Cine te-a trimis aici? 1297 01:36:48,703 --> 01:36:52,070 Nimeni nu m-a trimis aici. Vreau să vorbesc cu tine, asta-i tot. 1298 01:36:52,174 --> 01:36:54,199 - Încearcă să ne fure. - Ce încerci? 1299 01:36:54,309 --> 01:36:57,301 Oh, ai făcut o mare greșeală, omule. 1300 01:36:57,412 --> 01:37:02,440 Asculta! Ascultă la mine! Doar ascultă! Asculta. 1301 01:37:02,551 --> 01:37:06,317 Dacă aș încerca să te înșel, aș veni singur aici, nu? 1302 01:37:06,421 --> 01:37:08,582 - Neînarmat? - Adu-l în lumină. 1303 01:37:13,228 --> 01:37:15,196 Haide. 1304 01:37:28,143 --> 01:37:30,611 Pari cunoscut. 1305 01:37:30,712 --> 01:37:34,045 Hei, hei. Încerci să ne păcăli? Hmm? 1306 01:37:34,149 --> 01:37:38,586 - Hmm? - La naiba. El este judecătorul nostru, omule. 1307 01:37:38,687 --> 01:37:42,179 Ne-am luat un nenorocit de judecător. 1308 01:37:44,192 --> 01:37:48,720 Vreau să vorbesc cu tine. Asta e tot. 1309 01:37:48,830 --> 01:37:52,561 Nu-mi pasă ce faci. Nu este treaba mea. 1310 01:37:52,667 --> 01:37:54,567 Vorbește. 1311 01:37:54,669 --> 01:37:59,538 Vreau să pleci de aici. Trebuie să ieși acum. 1312 01:38:01,142 --> 01:38:03,610 - Ce? - Îi voi lovi în fund. 1313 01:38:03,712 --> 01:38:05,577 Nu, ascultă-mă! Doar ascultă-mă, vrei? Pentru numele lui Hristos... 1314 01:38:05,680 --> 01:38:07,545 - Încerc să te protejez. - Ne protejezi? 1315 01:38:07,649 --> 01:38:11,176 Tu ești cel care are nevoie de protecție, omule! 1316 01:38:12,554 --> 01:38:14,681 Cineva încearcă să te omoare! 1317 01:38:16,925 --> 01:38:18,893 Cine încearcă să ne omoare? 1318 01:38:21,129 --> 01:38:23,029 Nu știu. 1319 01:38:23,131 --> 01:38:26,191 Ce-ai dacă cineva ne urmărește? Spune-mi asta, hmm? 1320 01:38:26,301 --> 01:38:30,135 - Pentru că ne place, nu? - Ohh! 1321 01:38:30,238 --> 01:38:32,638 iti place de noi? 1322 01:38:34,709 --> 01:38:37,143 El ne place. 1323 01:38:37,245 --> 01:38:41,545 Uite, tu. Vrem niște răspunsuri. 1324 01:38:41,650 --> 01:38:44,084 Te furișezi aici, judecător, omule. 1325 01:38:44,185 --> 01:38:46,119 Ne spui că unii oameni încearcă să ne omoare. 1326 01:38:46,221 --> 01:38:50,487 Atunci spui că nu știi cine este și tu n-o să spun de ce îți pasă în primul rând. 1327 01:38:50,592 --> 01:38:53,959 Acum trebuie să-ți spun, acest om nu este cineva pe care ar trebui să te enervezi. 1328 01:38:54,062 --> 01:38:57,463 Vreau să spun serios. Te-ar ucide de îndată ce ar mânca un hamburger. 1329 01:38:57,565 --> 01:38:59,692 Așa că vii cu răspunsurile, și vii cu ele acum! 1330 01:39:01,369 --> 01:39:04,099 Nu știu cine te urmărește. Serios, nu. 1331 01:39:04,205 --> 01:39:07,174 Dar cineva este și doar încerc să te avertizez. 1332 01:39:09,744 --> 01:39:11,678 Nu contează de ce. 1333 01:39:16,051 --> 01:39:19,452 - Ne trage, omule. - Cred că este. 1334 01:39:43,178 --> 01:39:45,476 Vai! 1335 01:39:50,418 --> 01:39:54,752 Eter. 1336 01:39:58,626 --> 01:40:00,594 Magneziu. 1337 01:40:02,197 --> 01:40:04,529 Cianură. 1338 01:40:05,633 --> 01:40:08,101 Ai un P.C.P. laborator. 1339 01:40:09,871 --> 01:40:11,702 Nu! 1340 01:40:13,341 --> 01:40:15,935 Nu vei trage cu arma aia. 1341 01:40:16,044 --> 01:40:19,946 Dacă las asta aici, totul s-a terminat. 1342 01:40:20,048 --> 01:40:23,347 Spune-i tu... Spune-i să pună arma jos. 1343 01:40:25,987 --> 01:40:27,955 Pune-l jos. 1344 01:40:38,600 --> 01:40:42,900 Cineva încearcă să te omoare. 1345 01:40:43,004 --> 01:40:47,873 Dacă m-ai asculta și ai pleca de aici... 1346 01:40:49,377 --> 01:40:51,811 vei afla motivele... 1347 01:40:51,913 --> 01:40:55,644 Pentru că... voi expune totul. 1348 01:40:55,750 --> 01:40:58,218 Totul. 1349 01:40:59,754 --> 01:41:03,588 Fac asta pentru mine, nu pentru tine. 1350 01:41:15,970 --> 01:41:18,063 Mi-e frică nenorocită, bine? 1351 01:41:19,741 --> 01:41:22,710 Deci tu doar... 1352 01:41:22,811 --> 01:41:24,836 - Doar calmează-te. - Putem vorbi. 1353 01:41:24,946 --> 01:41:29,110 - Calmează-te! - Doar fii... doar fii cool, bine, judecător? 1354 01:41:31,419 --> 01:41:33,910 Gândește-te la asta. 1355 01:44:16,417 --> 01:44:19,011 Îngheţa! 1356 01:44:19,120 --> 01:44:21,088 Aruncă-l! 1357 01:45:15,310 --> 01:45:19,906 Legile Warren. Varsta: 22. Șapte preoți, o condamnare pentru infracțiune. 1358 01:45:20,014 --> 01:45:25,748 Asalt cu o armă mortală, 28 august 1979. Serviciu doi ani. 1359 01:45:25,853 --> 01:45:29,118 8 decembrie 1981, ora 4:00 a. M... 1360 01:45:29,223 --> 01:45:32,317 un supermarket deschis toată noaptea. 1361 01:45:32,427 --> 01:45:36,659 I-a spus casieria pistolarului că nu avea bani la îndemână. 1362 01:46:00,655 --> 01:46:03,624 ...pe motiv că transportarea suspectului la martori... 1363 01:46:03,725 --> 01:46:07,684 a fost o încălcare a drepturilor sale împotriva percheziției și sechestrului nerezonabil. 1364 01:46:07,795 --> 01:46:11,253 Legile au fost eliberate. Există întrebări? 1365 01:46:13,334 --> 01:46:15,325 Aș dori un verdict.